文化视域下英文动画片字幕翻译研 究.pdfVIP

2016年第9期 林区教学 No．9 2016 总第234期 TeachingofForestry Region Gener~ No．234 doi：10．3969／j．issn．1008-6714．2016．09．022 文化视域下英文动画片字幕翻译研究 高子越 。李 靖 (哈尔滨理工大学，哈尔滨 150040) 摘 要：随着动画电影制作技术 日趋专业，题材样式更加广泛，英文动画片在全世界的电影市场也越来越受到 大众的青睐。在全球文化一体化趋势影响下，英文动画片在 中国引起越来越多的关注，由此英文动画片字幕翻译的 标准和技巧也就成为研究的焦点。文章 旨在立足文化视域，分析英文动画片字幕的翻译特点、翻译原则、翻译技巧， 从而为英文动画片字幕翻译的探究提供有益的借鉴。 关键词：字幕；英文动画片；翻译；文化 中图分类号：H315．9 文献标志码：A 文章编号 ：1008-6714(2016)09-0047-02 加了对文化背景的换位思考，充分把握影片对市场需求的 一 、 文化视域下英文动画片宇幕翻译的特点 定位、对观影人群的定位，将 “hide．and．seekgame”翻译成 动画片字幕翻译是字幕翻译的一种类型，除了具有一 “躲猫猫”，“fans”翻译成粉丝，“indoorsy”翻译成 “宅女”等 般字幕翻译的特点和技巧，动画片字幕翻译还有 自己的独 在中国当下盛行的流行语。译者应该顺应娱乐化流行语 特之处。它是一种视听综合艺术，与再创造有着更紧密的 的趋势，对中文字幕的这种处理给观众带来了不少调侃和 联系，这种综合性决定了动画片字幕翻译更要考虑观影对 熟悉的味道，达到了娱乐观众的目的。 象的年龄和兴趣。 2．借助古诗词或者俗语进行娱乐化改写 从观看角度看，动画片是一类特殊的题材和表达形 英文在电影表达中通常平铺直叙、用语易懂，而要将 式，针对的大多数观众为青少年儿童。因此动画片传递的 其展现的思想内容能够使中国观众赏心悦 目，必须在娱乐 文化观念和价值观都浅显易懂、正面积极，译者在处理时 化的基础上加入符合中国历史和中国特色的表达方式。 要力求简洁通俗、表意明确，所展现的语言通常不出现脏 中国古诗词文化历史悠久，深入人心，因此译者在处理源 话，对白和情节的展现也通俗有趣，传递的风格和态度通 语言时，若能恰到好处地将英文动画翻译成古典诗词歌 常也是轻松幽默的。 赋，则效果更佳。如 《马达加斯加 l》的字幕中 “Well，that 从其本身的文化属性来看，不同文化背景熏陶下的电 isjustnotlivingafulllife”套用在中国人人皆知的俗语 “一 影意境和元素不同，对异域文化的接受也需要一定的铺垫 失足成千古之恨”。因此文化视域下的英文动画片字幕翻 和技巧，从宏观的文化大背景到微观的习俗俗语，从中西 译要在迎合观众娱乐的基础上，考虑观众心灵期待、所处 方不同的思维方式到生活方式，都需要译者把握一定的翻 环境历史、宗教理念、文化追求，同时力求风趣轻松地在观 译方法来消除文化差异所带来的理解困境。