文化语境视角下英汉成语翻译策略研 究.pdfVIP

语 言应用研究 文化语境视角下英汉成语翻译策略研究 口彭丽芳 摘 要：语言是文化的载体，成语是语言经过长期使用而约定成俗的固定词组或短语。基于文化语境的差异性，英汉 成语承载着不同的文化信息，体现着不同的文化特征，给英汉成语翻译工作带来了挑战。本文重点分析英汉成语文化特性 的异同，并针对不同语境提出行之有效的英汉成语互译方法。 关键词：文化语境 英汉 成语 翻译策略 一 、 引言 相互紧密地纠合在一起，语言环境对于理解语言来说是 成语是文学作品、政府会议发言以及 日常会话中的常 必不可少的”。胡壮麟 (1994)将语境分为三类 ：语 言 用言辞，也是翻译工作者在进行翻译实践时必须攻克的难 语境 (1inguistic context)、情景语境 (Situational 点。然而，由于成语本身的文化差异特性 ，在英汉成语互 context)和文化语境 (culturalcontext)。 译 中很难实现翻译对等，这使得翻译工作者在进行翻译实 文化语境是语境 的重要组成部分 。它是指语篇所涉 践时因缺乏对成语文化 内涵的了解而找不到合适的译文。 及到的社会、文化、宗教、习俗、经济和政治背景等，即 成语的不恰当处理，往往会影响译文的质量和信息表达的 任何一门语言使用者所属的某个特定的语言社团，以及这 完整性。因此，了解英汉成语文化特性的异同，针对不同 个语言社团长期形成的历史、文化、风俗、人情和价值标 语境提出相应行之有效的译法是十分重要 的。 准 。_1]不同民族 、不 同国家长期 以来形成 的多元化观念及多 二、语境及文化语境的内涵 样化活动形式是文化差异形成的根源，也是在人际交往中 语境是指人在说话时所处的状况和状态，是人们进 造成文化理解障碍而导致翻译失败的重要因素。文化语境 行言语交际活动的基础 。语境理论 由波兰人类学家马里 既有共性也有个性 。在英汉成语翻译过程 中，关于文化语 诺夫斯基 (Malinowsky)创立。他认为， “话语和环境 境，我们应既考虑其共性，又考虑其个性，从而得到符合 TranS1ation[M】．Shanghai：ShanghaiForeign Language [10]柯平．视点转换：具体化和概略化——再谈变通和补偿手段 Education PreSS， 2004． J【]．中国翻译，1992， (1)：24—26． 【3】Peter，Newmark．ApproachestoTranslationM【]．Shanghai： [11]区缺．概念 困惑、不可译性及弥补手段… ．中国翻译，1992， ShanghaiForeign Language Education PresS，2O01a． (4)：17-18． 4【】Peter，Newmark．ATextbookofTrans1ation[M】．Shanghai： [12]宋雷．法律英语 同义 ·近义术语辨析和翻译指南 [M】．北京：法 ShanghaiForeign Language Education PresS，2001b． 律出版社 ，2004． [5】Wo1fram，Wi1SS．TheScienceofTrans1ation：Prob1emsand [13】屠国元．翻译中的文化移植：妥协与补偿… ．中国翻译， Meth0dSM【】．Shanghai：Shanghai F0reign Language 1996， (2)：9-12． Education PresS，2OO1． [14】夏廷德．翻译补偿研究 M【]．武汉：湖北教育出版社，2006． 6【】陈忠诚．法律用语辩正词典 M【】．北京：法律 出版社，2000． [15]王恩冕．翻译补偿法初探 J【]．中国翻译，1988， (3)：24—27 7【】杜金榜．法律语言学 [M]．上海：上海外语教育出版社，2004． 8【]仓 内义朗．日本专利术语手册 (日英汉对照)[M】．北京：知识产 权 出版社 ，2015． [9】柯平．加注与增译：谈变通与补偿手段… ．中国翻译，1