第一讲 文言文阅读 专题二 文言句式与翻译.ppt

* 专题二　文言句式与翻译 陕西专用 理解和翻译文言句子是综合考查文言实词、虚词、文言句读、文言句式和特殊句子的一种方式。翻译文言文要求准确、通顺。准确是指译文要尽量符合原文的意思；通顺是指译文前后连贯，语言流畅，合乎现代汉语语法规范。具体翻译技巧如下： 1．紧抓关键词 文言文句子翻译给分点往往是翻译句中的关键字词，关键字词如果没有准确翻译出来，就会失分。 2．将特殊文言句翻译出来 特殊文言句式主要有： (1)判断句　古汉语判断句一般用名词或名词性短语对主语进行判断，不用判断动词“是”。其基本形式是“……者，……也”“……，……者”“……，……也”。另一种是用“则”“皆”“乃”“为”“即”“非”等判断词表示肯定或否定判断。还有一种情况是不用判断词，要根据上下文进行判断。 ①“则”表肯定判断，可译为“是”。例：此则岳阳楼之大观也。(《岳阳楼记》) ②“是”作动词，表肯定判断。例：斯是陋室，惟吾德馨。(《陋室铭》) ③“……，……者也。”例：牡丹，花之富贵者也；莲，花之君子者也。(《爱莲说》) ④“……也。”例：此诚危急存亡之秋也。(《出师表》) (2)倒装句　常见的倒装句有以下四种： ①主谓倒装。例：甚矣，汝之不惠！(《愚公移山》)正常语序应是“汝之不惠甚矣”。谓语前置，表强调的意味，可译为“你太不聪明了”。 ②宾语前置。例：何陋之有(《陋室铭》)即“有何陋之”的倒装，可译为“有什么简陋的呢”。“何”，疑问代词；“之”，助词，无实在意义，在这里是宾语前置的标志。 ③定语后置。例：予谓菊，花之隐逸者也。(《爱莲说》)“花之隐逸者”是“隐逸之花”的倒装，可译为“具有隐逸气质的花”。 ④介宾结构后置。A例：能谤讥于市朝(《邹忌讽齐王纳谏》)为介宾结构后置，正常语序应为：能于市朝谤讥，将介宾结构“于市朝”后置。B例：“愿陛下托臣以讨贼兴复之效”将介词短语后置做状语，原句应是“以讨贼兴复之效托臣”。 (3)省略句　常见的有主语省略、谓语省略、宾语省略和介词省略，有时也省略数量词和定语等。 ①省略主语。如：渔人甚异之……(渔人)便舍船，从口入。(《桃花源记》) ②省略谓语。如：择其善者而从之，(择)其不善者而改之。(《〈论语〉十二章》) ③省略量词(文言文中数词后常省略量词)。如：一(张)桌，一(把)椅，一(把)扇，一(块)抚尺而已。(《口技》) ④省略介词。如：有时朝发(于)白帝，暮到江陵。(《三峡》) ⑤省略宾语。如：人不知(之)而不愠。(《〈论语〉十二章》) (4)固定句式　初中文言文课文中的固定结构有：“不亦……乎”“有……者”“得无……乎”“如……何”“奈……何”“然则……”等。 ①“不亦……乎”：相当于“不是……吗”。如：有朋自远方来，不亦乐乎？(《〈论语〉十二章》) ②“何……为”：相当于“为什么要……呢”“为什么会……呢”。如：此何遽不为福乎？即“为什么不会变成福呢？”(《塞翁失马》) ③“何以……”：相当于“凭借什么……”。如：何以战？(《曹刿论战》) ④“以……为……”：相当于“把……当作……”。如：以丛草为林，以虫蚁为兽，即“把丛草当作树林，把虫蚁当作禽兽”。(《童趣》) (4)删，就是删去文言文中的某些虚词。有些文言虚词在句中只起语法作用，在翻译时不必也不能翻译，只要不影响语气，就可以删去。如：“夫战，勇气也”，“夫”是句首发语词，有引起议论的作用，“也”是句末助词，表判断语气，都可省去不译。 (5)补，就是补出文言文中的省略成分。如：“吾从而师之”，“从”后省略了宾语“之”，翻译时要补上，译为“我跟从(他)，并且向他学习”。 (6)调，就是调整语序。如宾语前置、定语后置、主谓倒装等，在翻译时就要把这些倒置的成分调整过来，使之符合现代汉语语法。 一、(2016·威海)阅读下面语段，完成下列各题。 蒋氏大戚，汪然出涕曰：“君将哀而生之乎？则吾斯役之不幸，未若复吾赋不幸之甚也。向吾不为斯役，则久已病矣。自吾氏三世居是乡，积于今六十岁矣。而乡邻之生日蹙，殚其地之出，竭其庐之入。号呼而转徙，饥渴而顿踣。触风雨，犯寒暑，呼嘘毒疠，往往而死者相藉也。曩与吾祖居者，今其室十无一焉；与吾父居者，今其室十无二三焉；与吾居十二年者，今其室十无四五焉。非死即徙尔。而吾以捕蛇独存。悍吏之来吾乡，叫嚣乎东西，隳突乎南北，哗然而骇者，虽鸡狗不得宁焉。吾恂恂而起，视其缶，而吾蛇尚存，则弛然而卧。谨食之，时而献焉。退而甘食其土之有，以尽吾齿。盖一岁之犯死者二焉；其余则熙熙而乐，岂若吾乡邻之旦旦有是哉？今虽死乎此，比吾乡邻之死则已后矣，又安敢毒耶？” 余闻而愈悲，孔子曰：“苛政猛于虎也。”吾尝疑乎是，今以蒋氏观之，犹信。呜呼！孰知赋敛之毒有甚是蛇者乎！故为之说，以俟夫观人风者得焉。 (节选自《捕蛇者说》) A D 3．用现代汉语翻译文中画线句子。