第二组【思维方式与跨文化交际】.ppt

东方伦理型思维方式 形成原因： 1、半封闭的大陆地理环境。 2、自给自足的小农经济。 3、小农经济下形成的人与人之间的稳定的社会关系。 东方伦理型思维方式的表现 “入世”而非“出世”的观念。 《易经》：“作易者，其有忧患乎？” “天人感应”、“天人合一” 《左传·昭公十八年》中：“天道远，人道迩，非所及也，何以知之？” 《庄子·养生主》：“吾生也有涯，而知也无涯，以有涯随无涯，殆已。” 东方伦理型思维的核心思想——儒家思想 “三纲五常”、“三从四德” 父子——亲——仁——孝 君臣——义——义——忠 夫妻——别——智——忍 长幼——序——礼——悌 朋友——信——信——善 西方认知型思维方式 形成原因： 1、开放的海洋性地理环境。 2、开放型的经济模式 3、开放条件下形成的人与人之间相对分散的关系。 西方认知型思维方式的表现 亚里士多德认为“哲理的探索起源于对自然万物的差异”，培根相信“知识就是力量”，并且其探索哲理是“为求知而从事学术，而无任何实用目的”，是“为摆脱愚蠢”而非为“人治”。 西方身兼自然科学家的哲学家们 亚里士多德：对动物学、物理、气象等都有研究《物理学》《气象学》《动物志》 培根：英国唯物主义和整个现代实验科学的始祖。 笛卡尔：二元唯心主义代表，解析几何之父。 康德：《自然通史和天体论》中首先提出太阳系起源星云说。 罗素：和怀特海合作的《数学原理》被公认为现代数理逻辑科学的奠基石。 （一）思维方式的差异形成不同的表达和言语方式 伊里亚·叶菲莫维奇·列宾 让·弗朗索瓦·米勒 汉语 英语 汉字是形音义的结合体，在理解汉字时，必须从三个角度来考虑，这促进了中国人注重整体的综合思维。 英语单词是标引文字，理解单词的意思时，基本上从单一的角度来考虑，这增强了西方人注重局部的分析思维能力。 representative re在英语里是一个偏旁部首，它是“回来”的意思； pre也是一个偏旁部首，是“向前”的意思； sent也是一个偏旁部首，是“发出去、派出去”的意思； a仅是偏旁部首之间的一个“连接件”，没了它两个辅音字母t就要连在一起了，发音会分不开，会费劲，因此用一个元音字母a隔开一下； tive也是一个偏旁部首，是“人”的意思。 那么这几个偏旁部首连在一起re-pre-sent-a-tive，就是“回来-向前-派出去-的人”，即“回来征求大家的意见后又被派出去替大家讲话的人”。 举个例子 来挑战一下你的英语水平 traditional animal underground entrance regions APPROVAL TRANSLATION SCIENTISTS TEAMMATES SEQUENCES afFeCt cOLleAGuES EnORMoUS iMmEDIaTELy fReQUEnTlY eNcOuRaGeMeNt 中国 西方 ·写日期时： 按年份、月份、日期的顺序 ·写地址： 国家、省份、市县、街道、门牌号码 ·姓名的排列顺序上： 先姓后名——从家族整体的姓氏到个人独特的名字 ·写日期时： 日期、月份、年份 ·写地址： 门牌号码、街道、市县、省份、国家 ·姓名的排列顺序上： 先名后姓——强调个人的独特性 3、差异的原因 元气论：中国古人关于构成生命与自然的基本物质观念。元是开始的意思，元气于道家之说为一气化三清的一气，也就是说元气是万事万物的根源。 原子论：认为万物的本原是原子和虚空。原子是一种最后的不可分割的物质微粒，它的基本属性是充实性，每个原子都是毫无空隙的。虚空的性质是空旷，原子得以在其间活动，它给原子提供了运动的条件。 “以整体性为特征的‘元气论’和以个体性为特征的‘原子论’分别对中西思维方式产生了深远影响，前者横向铺开，注重事物的相互关系和整体把握；后者纵向深入，注重事物的分析解剖和个体研究。” ——连淑能 （三）东方伦理型思维方式与西方认知型思维方式 三、中西方思维方式的差异对跨文化交际的影响 巨妍 三、中西方思维方式的差异对跨文化交际的影响 （二）思维方式的差异形成不同的人生观和价值观 （三）思维方式的差异形成不同的行为方式和交往 方式 （一）思维方式的差异形成不同的表达和言语方式 思维方式的差异首先造成的就是言语方式和表达方式的不同： 下面是某市举行龙舟比赛的新闻稿： 中华大地，江河纵横；华夏文化，源远流长……（然后才讲到本地，再讲到龙舟节