论《一个陌生女人的来信》电影改编的得与失.pdfVIP

·；“J 薯予分 论《一个曙生女人的来信》电_参改编的得与失 [摘要】 《一个陌生女人的来信》改编自奥地利小说家茨威格的同名小说，该 电影将原著中发生在西方的故事创造性地移至到中国社会背景之中。其成功之 处在于出色地将小说的文字语言转化为电影的影像语言、保留了原著的思想精 髓、创造性地植入了中国文化元素、对小说情节进行了合理有序的强化或删减。 其不足之处在于该电影在对待跨国式题材改编时没有完美地处理好因中西文化 背景差异带来的不协调因素，影像表意本身也存在着一定的缺陷。 【关键词】文字表意影像表意文化背景 doi：10．3969／j．issn．1002—6916．2013．03．015 一、电影改编的成功之处 吻向男主人公讲述自己的故事，是一 从电动车上一跃而下，满面笑容地朝 (一)将小说的文字语言转换为 种单向性的信息传达，是直抒胸臆式 孩子们挥手致意，这一幕画面便在观 生动具体的视听语言 的直接叙述，感情充沛，情绪的宣泄 众心中塑造起了最直观可感的具体人 文学、电影分属不同的艺术形式， 性强。小说中女主人公一生各个阶段 物形象。 从其依附的媒介载体来看，文学作品 对男作家的爱慕暗恋之情都通过语言 对于同一情节内容，小说和电影 依靠文字语言来表意，其构成元素是 的直接描述传达给读者，字里行间小 有着不同的表现形式，前者通过文字 由文字组成的词汇、句子、段落；电 说通过文字语言在读者面前将女子至 描述，后者依靠画面造型。比如《一 影作品则是通过展现影像的视听语言 真至纯的爱意展现得一览无余。而电 个陌生女人的来信》小说和电影在开 来表意，其构成元素是画面和声音。 影在表现女主人公这种深沉强烈的爱 头表现男作家在生日这天收到来信这 这两种不同的艺术形式虽然借助于不 恋时，除了少数地方运用独白直接讲 一情节的手段就各自不同：小说中， 同的媒介载体，但都能同样达到塑造 述出来外，大多数情况下是依靠画面 作者采取全知的视角直接在文字语言 人物、交代事件的目的。 中演员的表情、动作、甚至眼神交流 叙述中告诉读者这天是男主人公的生 小说作为一种文学作品的体裁， 来体现的。因此电影的画面则较之于 日：而电影中则是通过老仆人给男主 是通过文字、语言进行叙述，读者 小说的文字更富于含蓄朦胧的审美韵 人公端上一碗热气腾腾的寿面这个画 通过对文字进行阅读来实现其接受过 味。 面来表现这天是其生日的，寿面这个 程。它通过语言的叙述调动起读者的 同时，小说原著主要依靠调动 道具成为影片中的表意工具，它直接 联想、激发起读者想象的空间，同一 起观众的联想来塑造人物形象。比如 付诸于画面，是生动的、具象的。 个小说人物在不同的读者脑海中会形 在塑造男作家人物形象时，小说中描 电影的表意元素包括画面和声 成不同的具体人物形象；而电影与小 述到： “你是那么年轻，那么英俊潇 音，在电影《一个陌生女人的来信》 说不同，它是通过动态的视听语言直 洒，而且身材修长、体态轻盈，完全 中，主要体现为怀旧、暗黄色调的画 接作用于观众的视听感官系统，电影 超乎我的想象，深深撼动了我的心”， 面和极富有中国特色的音乐。整部影 的画面由一个个生动可感的镜头构 作者通过文字的描述大体勾画出了男 片暗黄色调的画面勾勒出怀旧古朴的 成，人物形象在画面中如何呈现，往 主人公的形象，但是男主人公到底有 意境，音乐则是以悠扬婉转的中国传 往具体的形象就会直接在观众心中反 多么潇洒迷人、充满活力，读者心中 统乐曲作为背景音乐。声音和画面共 映出来，具有直观性。电影对小说的 还是没有具体的形象概念，只能在作 同配合作用，为全片奠定了细腻隽永、 改编是通过将小说的文字形式转换为 者