世纪商务英语综合教程专业篇II Unit3.ppt

Translation Skills 　　8. 重组法 　　例如：We have opened a new branch in this area, for the convenience of our customers who live here, and for residents who wish to obtain books of the newest and most reliable quality at reasonable prices. 为方便本区顾客，特在本区设立分店，出售的新书质量良好，价格合理。 Translation Skills Translate the following sentences into Chinese. Exercises 1. Although reaching the goals of APEC depends on each individual country’s improving its macroeconomic performance. 2. Transshipment is allowed from Shanghai to New York. 尽管能否达到亚太经合组织确立的目标取决于各成员国对其宏观经济运行的 优化程度。(增译法：增加“能否”、“确立”、“程度”词的翻译) 允许从上海转船到纽约。(转译法:被动转为主动) Translation Skills Translate the following sentences into Chinese. Exercises 3. If the buyer fails to open the Letter of Credit in the time, the seller shall have the right to rescind the whole or any part of this Sales Confirmation. 4. Perhaps you have overlooked the fact that your account for July purchases has not been settled. 若买方未能及时开出信用证，卖方有权撤销全部或部分销售确认书。(反译 法:表肯定形式的fail to open转为表否定意义的动词短语“未能开出” 也许您忘了七月份的购物账单还没有结算。（省译法：没有将fact这个词译 出） Translation Skills Translate the following sentences into Chinese. Exercises 5. The Chinese Export Commodities Trade Fair takes place every six months. 中国出口商品交易会每半年举行一次。(直译法) Practical Writing 　　Pro-forma Invoice (形式发票) is an invoice or request for payment sent in advance of goods supplied. “Pro-forma” comes from a Latin phrase meaning “as a matter of form”. It is quite similar to a usual invoice except the title of “Pro-forma Invoice”. It is a document that states a commitment from the seller to sell goods to the buyer at specified prices and terms. It is used to declare the value of the trade. It is not a true invoice, because it is not used to record accounts receivable for the seller and accounts payable for the buyer. Usually, pro-forma is to provide the details of products such as prices and expenses to the buyers. Practical Writing Read the following letter confirming an order for Sony Cameras. Then, complete the pro- forma i