企业介绍辞的汉英翻译2_图文.ppt

企业介绍辞的汉英翻译 要求1：Equivalence of Information 信息对等 “Equivalence of Information” does not necessarily mean the target readers get exactly the same information from the translation as that from the source text. Instead, it means that the translation retains the key and important information of the original while deletion of some subsidiary information can be acceptable. Information equivalence can be used as a general standard in order to effectively deal with texts of different types and information of different levels. He emphasizes a lot about the equivalence of key information with less consideration of the general principle “faithfulness”. For example: 要求1：Equivalence of Information 信息对等 原文: 我公司前身是精特机械厂,成立于1995年5月,2000年改制为股份制公司,隶属于红桥区科委领导,属区管企业,现有实际资产1000万人民币以上,生产面积达4000M2 ,生产总值2004年达1600万人民币.产品主要是生产制造扶梯和垂直梯的关键部件:主驱动、涨紧站、限速器、油压缓冲器等。 译文: Tianjin Jingte Electromechanical Co.,Ltd, founded in 1995, as a professional manufacturer, specializes in the key parts for escalators and vertical elevators, including main drivers, actuators, speed limiters and oil-pressure buffers. 　　 评论上一段 It is a good translation, focusing on the important points and remaining all the necessary information that can give publicity to the company. The Chinese version mentions the company’s capital, building area and total sales volume per year: “我公司前身是精特机械厂”, “2000年改制为股份制公司,隶属于红桥区科委领导, 属区管企业, 现有实际资产1000万人民币以上,生产面积达4000M2 ,生产总值2004年达1600万人民币”. However, the English version deletes the above information. From the function of an introduction aiming to give publicity to itself, the introduction should mention some outstanding and useful information that can distinguish itself from other similar companies. The information about the company’s capital, building area listed here are not as convincing as the outstanding value of the company. Outstanding and useful information 服务对象现以合资、外资企业为主，例如：中美合资天津奥的斯电梯公司、美国独资杭州奥的斯电梯公司、美国独资广州奥的斯电梯公司、中日合资沈阳东芝电梯公司以及德国独资蒂森中山电