商品包装及说明书翻译.ppt

* Business English Translation * 翻译案例（1） 电熨斗注意事项 熨斗接通电源后，切勿离开。 注水时不要让水溢出，最大容 量约为200毫升。 注水时一定要切断电源。 如果熨斗损坏或电源线裂损， 停止使用。 勿将熨斗浸入水或其他液体中 。 待熨斗冷却后再收起。 不要让熨斗压住电源线。 不要让儿童和动物靠近。 Safety Precautions Never leave your iron unattended when connected to the supply. Do not overfill with water, maximum capacity is approximately 200ml. Always unplug before filling with water. Never use you iron if it is damaged or the supply cord is frayed. Never immerse in water or other liquids. Allow to cool before storing. Keep children and pets at a safe distance. * Business English Translation * 翻译案例 胖胖瓜子仁 本品选用中国特产天然无壳南瓜子为原料，富含人体所需之营养成分和微量元素，经独特工艺处理，外形晶莹饱满，风味脆香可口。为理想之保健旅游佳品，堪称“天下一绝”。 配料：天然无壳南瓜子、食盐、天然调味品。 贮藏：低温、干燥 保质期：七个月 生产日期：见封口处 TT1: Roasted Pumpkin Kernels This product, rich in essential nutrients, is made of the natural shell-less pumpkin seeds uniquely bred in China. Plum, crisp and delicious, it is an ideal and healthy tourist snack. Ingredients: shell-less pumpkin kernels, table salt, natural flavouring Storage: cool and dry Consumed within: 7 months Manuf date: on seal * Business English Translation * 翻译案例（2） roast vt.烤, 烘, 烘烤 adj. roasted 烘烤过的：roast duck 烤鸭 pumpkin n. 南瓜 melon n. 瓜，甜瓜，西瓜 (watermelon)：melon seeds瓜子 kernel n. (果实的)核, 仁: the kernel of a walnut 核桃仁 nutrient n.养分；营养品，营养 物 adj. 有营养的 breed (bred, bred) vt. (动物) 繁殖；育种，培植，改良[品 种]；教养, 抚养 plum n. 李子 1. pick the plums out of the pudding 把好的挑给自己 2. take all the plums 挑出最好 的东西据为己有 * Business English Translation * 翻译案例（2） plump adj. 1. a word meaning pleasantly fat, often used when you want to avoid saying the word fat 丰满的，胖乎乎的；2. 圆 鼓鼓的: plump pillows/ tomatoes snack n. 小吃，点心： snack food 小吃食品； snack bar点心店，小吃店 ，快餐店 ingredient n. 成分, 配料； 因素 table salt 佐餐盐, 餐桌盐, 精制食盐 flavouring BrE flavoring AmE n.调味品；调味料； 调味剂 seasoning n. 调味品, 调料 consume vt. 消耗, 消费 manufacture vt. 制造，加 工 * Business English Translation * 翻译案例（2） TT1: Roasted Pumpkin Kernels This product, rich in essential nutrie