语义模糊性3.ppt

* * 第三节 语义成分分析与语义模糊 一、语义成分分析概说 语义成分分析（Componential analysis）在西欧和前苏联一般称作“义素分析”（Sememe analysis），它是语义场理论的进一步深入与发展，在现代语言学中已被广泛地加以应用。其思想最初来源于哲学家Leibnitz和Wilkins。但在后Saussure结构主义的传统中，语义成分分析最早、最有影响的提议者是丹麦语言学家Hjemslev和美国语言学家Jakobson。 语义成分分析是一种聚合分析，是结构主义语言学家的对比原则在语义分析中的运用，其基本观点是：词的意义皆可以分解成一些“语义成分”（Semantic components）。这种语义成分，也有一些语义学家称之为“语义特征”（semantic features）、“语义特性”（semantic properties）、“语义标记”（semantic markers）或“义素”（Sememes）。如“rain”这个词，就可以分解成［降落物］、［液体］（不像冰雹是固体）、［不大不小］（既不像“蒙蒙细雨”那样小，又不像“倾盆大雨”那么大）等语义成分。 . 但是，我们如何来确定这些语义成分呢？Nida曾明确而中肯地指出，要确定一个词的语义成分，必须将该词的意义与同一语义场或邻近语义场内词的意义进行比较。只要将这些词进行比较分析，我们就会发现，它们既有“共同语义成分”（Common components），也有“诊断性语义成分”（Diagnostic components）或“区别性特征”（Distinctive features）。例如，在“man，woman，boy，girl”这个语义场中，这些词的意义的共同语义成分是「HUMAN」，其诊断性语义成分为［ADULT］和［MALE］。 语义成分分析可以采用正负值表示法。对于对偶的二分语义成分，使用此种方法尤为方便。比如，［MALE］用［＋MALE］表示，则［FEMALE］就可以用［-MALE］表示。这样，同一语义场或邻近语义场中词的语义成分分析就可以排成一个矩阵，如： + – – calf + – + – cow + + + – bull – – + child – – + + woman – + + + man BOVINE MALE ADULT HUMAN 语义成 词义 分 二、对语义成分分析的评价 关于语义成分分析，历来是众说纷坛，莫衷一是。不过，作为一种分析语义的方法，无论它有多少缺陷，还是有其实用价值： 1．语义成分分析不失为一种简易而明确的解说词义的方法，上面实例可为佐证。 2．它有助于辨析词与词之间的语义关系，尤其是同义关系（Synonymy）和不相容性（incompatibility）。例如，英语中的 chair（椅子）和stool（凳子）是一组同义词，分析它们的语义成分是： + + 有腿 – + 有靠背 + + 一人坐 stool chair 词义 语义成分 对英语词woman和child的语义成分的对比，我们会清楚地发现，它们之间是不相容的： woman：＋HUMAN [＋ADULT] －MALE child： ＋HUMAN [－ADULT] ( 0 MALE) 因为woman和child的一个语义特征是对立的。 3．根据语义成分分析还可以确定词与词之间的搭配是否恰当。 ① * 砖头哭泣。 ② * 石头开花。 ③*Colourless green ideas sleep furiously．（无色的绿色思想喧闹地睡觉。） 4．语义成分分析不但可以分析像词这样的语义单位，还可以用来分析比词大的语义单位。特别是将述谓分析（Predication analysis）与语义成分分析结合起来，更是行之有效。例如，我们可以分析述谓（predication）与述谓之间的非一致性（i