论犹太文学的一致性——菲利普·罗斯的《人性的污点》.pdfVIP

安徽文学 文 ANHU1WENXUE 学 研 究 诒犹太文学的一致性 菲利普 ·罗斯的 《人性的污点》 陈 蓼 摘 要：本文以菲利普 ·罗斯的作品 人《性的污点》为例，从文学理论批评的视角探讨了三个问题：一、为什么无 法定义犹太文学的一致性；二、真理的偶然性与必然性的争论 ；三、文学的责任。本文侧重作品所引发的文学批 评的讨论，指出文学的责任不在于传达某个真理，而是读者体验真理的可能性，返璞归真则是文学责任的一种 表达。 关键词：犹太文学 一致性 文学责任 一 、 引言 展中是断裂的、非一致的。犹太文学的文学性是否能 在犹太文学的研究中，犹太文学的一致性、真理 够在其宗教含义下统一呢?笔者认为 ，尽管文学与宗 的偶然性与必然性的争论，以及文学的责任这三个问 教有着极深的渊源，但文学的一致性可以尝试跳出宗 题是可以相类比进行分析的。由于历史的变迁、文化 教对其的影响，将文学放在纯粹的文学范畴中去讨 的融合以及多种语言作为载体的特殊性，犹太文学不 论 。 仅呈现出民族文学特性 ，更显示其世界性的特征。因 笔者认为，在文学领域中若首先将文学这一概念 此 ，如何在已经变迁了的文学主体中找出其本源便成 置入民族范畴中来思考的话，语言是最有可能直接表 为定义什么是犹太文学的一个重要研究问题。同理。 达出 “文学中民族性”的媒介。但是。犹太文学的特殊 真理是通过人类的理解再呈现的(所谓阐释)，因此， 性在于它跨越了语言作为文学载体对文学本身的界 真理存在于人类的后世经验中还是先验存在 (例如超 定。它超越了文学发展通常限定在民族范畴内的历史 验主义)，成为了另一个类似的研讨问题。当前针对犹 特性 ，呈现出多民族性和以多种语言为载体的特点。 太文学的解读存在一个悖论，即研究者是从 当下的视 在这样复杂的多语言、多国籍乃至多民族性 中，重新 角和人类经验的溯源解读。因此 ，犹太文学真正的一 找到最根本和原始的犹太文学所传承的一致性是研 致性有可能在这样的阐释过程中被重新赋予含义并 究犹太文学的核心问题，也是最困难的课题。 且其本初的含义也因此产生变化：犹太文学的一致性 目前只能将犹太文学当做一个类文学来理解。通 并不是原始的犹太文学最本初的一致性。 过对这一 “类”的研究而找到其相通和相似的本质。这 因此什么才是文学的责任?如果任何一种阐释都 种研究更近似于功能类型学方面的研究。因为这一类 存在着溯源的悖论，文学的责任便不在于传达某个真 属的术语或许可以传达一个特殊的本质特征，或者至 理 ．而是读者体验真理的所有可能性。返璞归真恰恰 少表明了某一个领域、区域、宗教、哲学或文学 ，它给 是笔者所理解的文学责任的一种表达。本文以菲利 文学赋予了一个 “国籍”——这是异类文学身份的象 普 ·罗斯的作品 人《性的污点》作为犹太文学作品的范 征 。 例 ，所侧重的不是作品的阐释，而是作品背后引发的 以社会学的角度观察 ，针对犹太文学一致性的探 文学批评的讨论。 讨也是在多元文化融合的背景下以及不同语言的差 二、犹太文学和犹太世界文学 异性文化意识产生冲突的例子。一方面 ，传统文化间 什么是犹太文学通常是犹太文学研究中被反复 的理解是一个相互影响的文化现象．在这动态的过程 探讨的首要问题。犹太文学如果不单纯地理解为犹太 中不同文化问的冲突促进彼此间的共同学习和融合 ， 民族的文学 ，什么是纯粹 “犹太文学”的文学性?通过 因此文化得以兼容并蓄地发展。另一方面，这个文化 对具体文学作品的探讨可以更形象地来理解这个问 融合的过程也令其 自身文化的一致性或特殊性逐渐 题，例如美籍犹太作家的作品属于犹太文学还是美国 消失。 文学? 犹太文学研究的困难在于：对其一致性的研究