论萨义德理论旅行的批评实践观.pdfVIP

2016年 8月 外 国语 文(双月刊) Aug ，2016 第32卷 第4期 ForeignLanguageandLiterature(bimonthly) Vo1．32 No．4 论萨义德 “理论旅行’，①的批评实践观 黄丽娟 陶家俊 (1．北京外国语大学 国际中国文化研究院，北京 100089；2．北京外 国语大学 英语学院，北京 100089) 摘 要：在 《理论旅行》(1983)和 《再议理论旅行》(1994)这两篇文章中，美国后殖民思想家爱德华 ·萨义德从西方马 克思主义者乔治 ·卢卡奇的理论入手，考察理论在穿越历史时间和地理空间时，如何遭遇不同社会的政治文化而分 别降调弱化和激进强化的过程。本文在美国的批评理论谱系下从元理论层面剖析这两篇文章中“旅行”所征兆的批 评理论与批判意识时空观，说明跨界性、转化性和开放性是萨义德撰文所强调的 “理论旅行”的动态运作机制。萨义 德这一 “理论旅行”的批评实践观为比较文学和跨文化研究提供 了方法指导。 关键词：萨义德；理论旅行；批评实践观 中图分类号：I712．074 文献标志码：A 文章编号：1674-6414(2016)04-0005-05 CritiqueandPraxisinEdwardSaid’S “TravellingTheory” HUANG n TAOJiajun Abstract：Intwoofhistheses“TraveningTheory”(1983)and“TravellingTheoryRevisited”(1994)，EdwardSaid，American postcolonialhteorist，USeShtetheoryofGeorgeArdomo，awestem Marxist，asapointofdeparturetoexploretheprocessofhow theory undergoesupgradinganddegradingwhenittravelsspatial—temporallytodifferentpolitical，social situations．Thishtesis locatesSaid’ScritiqueandpraxisinthegenealogyofAm ericna literarycriticism toanalyzewhat“travel”meta-hteoretically indicatesandexemplifies，thatis，boundary-crossing，translatingandopenness．Thisdynamicmechnaism of Said’Stravelling theory isacrucial methodoloyg forhtestudyofcompraativeliteraturenadcross—cultural issues． Keywords：EdwardSaid；TravellingTheory ；critiqueandpraxis 在 《理论旅行》(1983)和 《再议理论旅行》 赵建红(2008：21)指出，旅行理论 “是对具体的政治 (1994)这两篇文章中，美国后殖民思想家爱德华 · 和社会情境的回应”，陶家俊撰文分析了萨义德理论 萨义德以西方马克思主义者乔治 ·卢卡奇的理论为 旅行的 “复调式”(陶家俊，2008：292)。现今，理论 起点，论证了理论在穿越历史时间和地理空间时，如 “旅行”已然成为国内外学界研究理论在不同语境下 何受到具体社会的政治文化影响而分别降调弱化和 变异的套语。但笔者发现，还没有研究从 “旅行”的 激进强化的过程，提出理论跨界旅行的批评实践观。 机制揭示这两篇文章中萨义德的批评实践观。美国 这两篇文章虽然篇幅不长，却体现了萨义德批判思