论语言表达的空间视角.pdfVIP

2016年第5 期 四川大学学报（哲学社会科学版） 总第206期 No . 5 2016 Journal of Sichuan University (Social Science Edition ) Sum No . 206 § 博 士 生 论 坛 § 论语言表达的空间视角 李 淳 摘 要 ：空间是人类最原初的感知对象，视角是人类最基本的认知方式之一。空间视角体现为空间场景 中观察者与观察对象之间的诸多具体关系，通过影响人们对空间场景的心理识解来改变语言的编码形式。在 认知语言学基础上，空间视角可以分解为观察点位置、观察距离、观察范围、视角运动性等基本范畴，各范 畴间相互作用，又形成了观察方式和观察方向等复合范畴。视角各范畴不仅对人类语言产生了普遍影响，还 与现代汉语方位词“上、下”的特殊用法，水平维度方位判定歧义等具体语言现象有着紧密联系。 关键词：空间视角；心理识解；方位判定；认知语言学 中图分类号：H0 文献标志码： 文章编号：1006-0766 (2016) 05-0153-08 空间是认知心理学和认知语言学最重要的研究对象之一。人类对空间范畴的认知影响了语言的习 得和表达，同 时 “隐喻是人类认知重要的和基本的方式之一，很大一部分隐喻来自空间概念”。® 所谓 “空间视角”，主要体现为三维空间场景中观察者与观察对象之间的诸多具体关系，如 前 -后 ，左- 右，上 -下 ，远 -近 ，动 -静 ，部分- 整体等。由于主客观因素造成的观察角度的不同，人们对同一 空间场景可能产生不同的识解，进而表现为不同的语言编码形式，我们将此称为“语言表达中的空 间视角因素”。例如：（1) a . The hill falls gently to the bank of the river . (山丘缓缓地下降至河岸。）b . The hill rises gently from the bank of the river . (山丘从河岸缓缓地升起。）②在这两个例句中，a 通过动 词 fall 和介词to 来表现从上往下的观察角度，b 则通过动词rise 和介词from来表现从下往上的观察角 度。两套语言编码反映了观察者运用两种不同视角，化静为动，对现实空间中同一观察对象有着不同 的心理识解方式。 认知语言学兴起后，语言学家们开始关注视角对人类识解经验的概念化和对同一情景不同语言编 码能力所产生的影响。如兰盖克深入分析了视角在语法和语义结构中的作用，提出了焦点调整（ focal adjustment ) 的识解机制，包括选择 （selection )、视 角 （perspective ) 和抽象化 （abstraction ) , 其中视 角又具体分为图形/背 景 （figure /ground )、视 点 （viewpoint )、指 示 语 （deixis ) 以及主观性/客观性 (subjectivity/objectivity ) 泰尔米指出视角是观察者对场景进行概念化时眼睛所停留的位置，涵括视 角 距离 （ perspective distance ) 和视角模式 （ perspective mode ) 两大范畴。视角距离可分为近距离 (proximal )、 中距离 （midrange ) 和远距离 （distal ) 三类；视角模式又分为全景模式（ synoptic mode ) 和顺序模式（ sequential mode )。 同时，语言中也存在不同视角之间的镶嵌 （embedding ) 和套入 (nesting ) 莱文森在探讨空间方位参照系统与视角的关系时提出，空间参照框架可分为内在参照框 架 （ intrinsic frame of reference )、相 对 参 照 框 架（ relative frame of reference ) 和绝对参照框架 作者简介：李淳，南京大学文学院博士研究生（南 京 210046) 基金项目 ：国家社科基金项目“现代汉语句子复杂化问题的研究”（11BYY084) ① 赵艳芳：《认知语言学概论》，上海：上海外语教育出版社，2001年，第 48页。 ② R . W . Langacker