论跨文化视角下外宣材料的汉英翻译研 究.pdfVIP

第26卷第1期 吉林农业科技学院学报 V01．26，No．1 2017年3月 of Scienceand JournalJilin March，2017 Agricultural TechnologyUniversity 论跨文化视角下外宣材料的汉英翻译研究 谭玮，熊欣 (广西科技大学外国语学院，柳州545006) 摘要：宣传不仅承载着国家的文化形象，更对国家国际地位的提升有着重要作用。在宣传工作中，外宣翻译则发挥着 极其重要的作用。然而，当下的外宣翻译实践中，由于欠缺与跨文化理论知识的结合，使得翻译效果和翻译质量达不到最 佳的效果。这不仅使得外宣材料翻译的准确性大打折扣，更为国家的文化形象造成了不小的负面影响。本文从跨文化视 角出发探讨当下外宣汉英翻译主要存在的问题以及相关的改进办法。 关键词：外宣翻译；跨文化视角；汉英翻译 中圈分类号：H315．9 文献标识码：A onChineseto Translationfor Materials Study English Publicity fromtheIntercultural Perspective TANWei，XIONGXin and School Studies,Liuzhou545006) (GuangxiUniversityofScienceTechnologyofForeign not carriestheculturalofa also an rolein Abstract：Propagandaonly imagecountry，butplaysimportant the ofa internationalstatus．Inthe translationis promotioncountrys propagandawork，publicity veryimportant． current translation tothelackofintercultural the However，the publicity practice，due perspective，makes translationeffectand not influencesthe of materials only translation，but qualitypoor．This accuracypublicity the ofa the of also Oil cultural negative imagecountry．Thispaperexploresmajorproblems brings impact current Ch——Entranslationandfurtherdealswithrelated measuresfromanintercultural publicity im