译者主体性在文学翻译中的体现.pdfVIP

豳墨 译 者 主 体 性 在 文 学 翻 译 中 的 体 现 蒋蔚清 (辽宁中医药大学 ，辽宁 大连 116600) 近年来 ．随着翻译和翻译理论 的发展 ．新的翻译方法和理 断指责他们 的不足，这就是 中国和国外的现状 。 论 ，尤其是那些从文化差异的角度的翻译方法不断出现。其 根据传统的翻译理论观点，译者们 已经很少享有文学作 中，译者 的主体性，即译者在翻译过程 中的主观 因素，成为研 家的重视和尊重 。翻译被视为一个在地里辛苦劳作的奴隶，而 究的最热 门的话题之一。 译者们的辛苦成果将最终归属于源文本的作者。因此 ，译者的 “译者主体性 ”的概念 的出现 。对 中国与西方翻译研究产 主体性和创造性的影子仅仅存在于源文本 的权威压抑和忽略 生了深远 的影响 。特别是在1970年代 的 “文化转 向”阶段。自那 之下。这也就是可见性翻译 的风格 。 以后 ，翻译研究的范围扩展了很多。对译者主体性的研究经历 然而 。在当代 的翻译理论与文化 中，译者的地位大大提 了两个发展 阶段 ，即开始阶段和发展阶段 。第一阶段着重强调 高。翻译被看做是一个对原作品主观性的修改和再创作 ，译者 翻译 的重要性 。1996年 ，袁莉写了一篇文章，指出文学翻译应 的主体性有时甚至可 以被视为是一种特殊 的对于原作品的第 该强调译者 的主观感觉，“译者的角色和定位成为 了中国第一 二次创建 。 个最重要 的主题研讨会 ”。第二阶段始于2002年 。强调多角度 、 在当今 的国内环境下．研究译者 的主体性受到了人们 多层次地研究译者的主体性。此阶段介绍了西方学者的必威体育精装版 极大的重视 。袁莉认为 ，当译者的主体性在文学翻译 中发挥 发现，对译者主体性研究从不同的角度进行，如 目标文化的角 作用时受到一些客观条件 的约束 。她 同时对译者扮演 的角 度来看、女性形象的角度来看和解构主义的视角 色、身份及泽者 的主体性进行 了进一步的研究分析 。查 明建 一 、 关闭全屏 阅读 和 田玉认为翻译 的译者是唯一的主题 ，同时指 出。翻译理论 主体性，一个哲学术语，被人们定义为有能力的认识和实 的基本 问题之一是如何描述和解释译者在翻译过程 中所扮 践 。对象 ，对立的主体 ，是可能被认为和练习的主体。在哲学家 演的角色。然而 ，系统地研究译者 的主体性 目前还是 比较少 的眼中，主体性具有其 自身的属性 ，如 自然素质、社会素质和 见的 。 精神 。主体性是一个用来描述工作 的人的术语 ，指的是主体的 总之 ，在翻译是否只有一个主题 。作者和读者是否也应该 创造性、自觉性、意图性和主动性。王玉墚 曾经说过 ，主体性是 被视为翻译 的对象 ．现在 中国学者能否跟上西方翻译研 究的 一 门专业学科。具体而言，主体性是指内在力量 的外化 。主体 新趋势．以及什么是隐式地包含在译者主体性概念这几个 比 性的主体计划是最重要的特征。也就是说．主体性只能存在于 较有争议 的问题上 ，人们还没有达成共识 。 主体的行动。 二、关闭全屏 阅读 翻译的主体和客体是就像一枚硬币的两面。翻译 的对象 在翻译研究的文化转 向方面．劳伦斯 ·万鲁奇和道格拉 是源语言文本 ，这个观点在翻译领域得到学者们的一致认可 。 斯 ·罗宾逊提出了解构理论 。西奥伯曼说过 ，学者们对于译者 与此 同时，我们会听到一些不同的定义 “翻译 ”的主体的声音 和其采用的研究方法 的分析 中强调 了译者的主观能动作用 。 在总结 国内学者 的不 同看法时，陈大亮是这样说的：“译者是