试析宗教背景下的戏剧双胞胎现象——以《杜十娘》与《茶花女》、《美狄亚》与《秦香莲》、《灰姑娘》与《叶限》等为例.pdfVIP

安徽文学 文 ANHUIW ENXUE 艺 理 论 试析宗教背景下的戏剧 “双胞胎现象 以杜《十娘》与 茶《花女》、《美狄亚》与 《秦香莲》、《灰姑娘》 与 《叶限》等为例 韩秋月 天津工业大学人文与法学院 摘 要 ：双胞胎现象是指，在时间空间不可能相通 ，异域文化不可能交流的情况下，不同的地域产生了故事非 常相似、结尾却完全不同的文学作品。本文从宗教背景的角度出发，对这一现象加以分析 ，得出宗教影响是造 成结局不同的结论 ，抛砖 引玉，引起大家关注。 关键词：宗教背景 双胞胎现象 ★基金项 目：本文系2014年度天津市艺术科学 享有比较高的地位和声誉；而女主人公都是沦落风尘 规划项 目“京剧发展过程中的宗教因素研究”阶段性 的女子，备受社会的践踏和歧视。但是就是这样一对 成果 。项 目编号：A14027 地位悬殊的男女 ，却发生了一段凄婉的爱情故事。而 最后没有结成善缘却酿成悲剧的导火索，都源于男主 一 、 “双胞胎”现象 人公的父亲和金钱。秦《香莲》和 美《狄亚》的故事也高 所谓 “双胞胎”现象是指，在时间、空间不可能相 度相似，主人公秦香莲和美狄亚是有着极其相似命运 通，异域文化不可能交流的情况下，不同的地域产生 的女性 ，她们都是贤德忠诚的妻子和两个孩子的母 了故事情节非常相似的文学作品。具体到中国和西 亲，都因为丈夫被招赘入帝王之家 ，追逐荣华富贵而 方，有以下具有 “双胞胎”特点的作品：《杜十娘怒沉百 被无情地抛弃；同样 ，她们又都不畏强权，不甘于命运 宝箱》与 《茶花女》，秦《香莲》与 美《狄亚》，《酉阳杂俎 · 的摆布，勇敢地站出来维护 自己的权利和人格。而 《叶 叶限》与 《灰姑娘》，《哈姆莱特》与 赵《氏孤儿》等。 限》的故事简直就是中国版的 《灰姑娘》，女主人公叶 《杜十娘怒沉百宝箱》(以下简称 《杜十娘》)问世 限和灰姑娘都是善良单纯的少女，都因为父亲去世而 于 1624年，作者是明代的冯梦龙 ；茶《花女》出版于 被后母虐待，后来又都在超 自然力量的辅助下获得了 1848年，作者是法国小说家小仲马，两部作品的问世 圆满的结局。 时间相差 200余年。秦《香莲》的产生时间已经不可 (二)相异的结局 考，故事本身发生在宋代 ；美《狄亚》是古希腊三大悲 但是，相似的故事并没有导致相似的结局．而相 剧之一，作者是古希腊悲剧大师欧里庇得斯。《叶限》 异的结局恰恰是问题的关键。 的故事出自笔记小说 《酉阳杂俎》，作者段成式 ，生年 《杜十娘》中的杜十娘得知 自己被李甲转卖给孙 不详 ，卒于唐懿宗咸通四年 (863年)；《灰姑娘》是欧 富后痛不欲生，在痛苦慨叹 “妾椟中有玉，恨郎眼内无 洲流传最广的民间故事之一 ，最早见于法国古典主义 珠”之后，怀抱百宝箱沉江而死，以自我毁灭的决绝捍 作家夏尔 ·贝洛 (1928—1703年)的童话集 《鹅妈妈的 卫着 自己作为女性的尊严。但是 《茶花女》的结局却不 故事》，后来被德国童话作家格林兄弟搜集整理，收录 是这样。女主人公玛格丽特的爱人阿芒并没有像李甲 在 1812年出版的 《格林童话》中，时间相差近 1000 那样背叛她，相反阿芒对茶花女的爱情是执著而坚定 年。而 《赵氏孤儿》的作者纪君祥生卒于元代 (1271— 的；让茶花女放弃爱情的，是阿芒父亲的“晓之以理 ， 1368年)，所讲述的故事发生在春秋时期 ；《哈姆莱 动之以情”—— “你爱阿芒，你就只能用这个方式向他 特》问世于 1599—1602年，作者是英国的戏剧大师莎 证明你的爱情，为他的前途而牺牲你的爱情”，最后茶 士比亚，时间相差 300余年。 花女被迫放弃爱情，重新回到原来 自我摧残的生活 二、相似的故事、相异的结局