试论日剧中的口语表达.pdfVIP

文化天地 陈思琦 ：试论 日剧中的口语表达 试论 日剧中的口语表达 陈思琦 (黄山学院外国语学院，安徽 黄山 245041) 【摘 要 】近年来追 日剧已成为一股强大的风潮。但很多人会发现，日剧中的表达方式和教科书上学的正规 语法句型完全不同，这是因为 日剧中的口语表达往往是教材上学不到的完全贴近 日本人真实生活的对话。本文结 合 《今天不上班》、 《朝5晚9帅气和 尚爱上我》、 《一吻定情2》等 日剧，来总结 日语口语中的特殊表达。 【关键词】日剧；口语；特殊表达 中图分类号：I-t36 文献标志码：A 文章编号：1007—0125(2016)09—0279—02 一 、 引言 中大城是一个很喜欢八卦的人，他得知青石有男朋友后 ， 外语学习者都 以一 口地道 的表达为奋斗 目标 ， 日语 立刻告诉 了同事们 ，由于青石是一个很古板 的人 ，而且 学习者也不例外 。经过几年的学 习，很多 日语学习者虽 没有谈恋爱的迹象。因此大家很诧异 ，才会异 口同声说 ： 然 已经储备了相当的词汇量，建立了系统的语法体系， “7 ” 。 这里可译为 “真的吗?” 但在和 日本人交流时，或是看 日剧 、综艺节 目时，总是 4．圭尢圭 会碰到和教科书不一致 的地方。经常会遇到一些教科书 ★出处 ： 《一吻定情 2》 上没有的词语或说法。因此 ，了解 日语 口语的特殊表达 琴子：入江君、 、孑) L 、挡嫁誊尢c二 是很有必要的。 札否土jc二顽碾否加岛、 加岛 L 0 托。 二、日语口语的特殊表达分类 入江 ：芑一)墨c土c二萝 中 ，)允 世l：。 、期待L (一 )使用字典或教科书中没有的特殊词汇 0、。圣 未 圭 、 。 1．南尢 5．寸 、圭世 与第二人称拐 意思相同，都是 “你”的意思 。将 “南 ★出处： 《朝 5晚9帅气和尚爱上我》 允”中间的 “ ”音变为 “”，使发音更方便。例如： 田之畲 ：南扎 、 ★出处： 《朝 5晚9帅气和尚爱上我》 青石 ： 弓加L ? 涸子 母 ： 二 、渭子、南 允、今彼氏c 田之舍 ： 、 、财布 。 、 ? 青石：落 L允do?平氮 土、扣允L弘-)加岛。 酒子 ：何?0、墨 I)。 田之合：寸 未世 。 涠子 母 ：彼氏土。 “寸0、圭世尢”是 “守 圭世 ”的口语说法。相 以上的例子是家人之间的对话，可以看出，“南 ” 当于汉语 “抱歉” “对不起”的意思。使用频率 比教科 和 “南 ”不同，多用于关系较紧密的人之间，或者 书上的 “寸 圭世尢”高。 上对下，长辈对晚辈，上级对下属等。 6．二 、 2．以7 ★出处： 《朝 5晚9帅气和尚爱上我》 “ ,l-t为”+ “面”的简略说法 ，两词复合为 “／f 润子 母 ： 、今、高糍君 ，) 。 、／”。指外表俊秀 ，充满魅力的男人。常译为 “帅哥、 润子 父 写真兄 允尢 土。二‘ 0、 结婚式 。 型男”。 “二‘ 、 ”