语境与公示语中方位词的翻译研 究.pdfVIP

第3l卷 第4期 洛阳理工学院学报 (社会科学版) V01．3l No．4 2016年 8月 JoumalofLuoyangInstituteofScienceandTechnology(SocialScience) Aug．2016 语境与公示语 中方位词的翻译研究 王 铁 梅 (泰州学院 外国语学院，江苏 泰州 225300) 摘 要：语境对公示语中方位词的翻译有着重要的意义。语境是译者正确理解方位词的源语语义、获得相应 目 标语的决定性因素。公示语 中方位词的翻译应该遵循 “不同语境类型、不同翻译选择”的原则。方位词的翻译 要依据 当下公示语涉及的不同语境类型而定，既要兼顾语言语境、情境语境，又要兼顾文化语境。这一翻译原 则可以为公示语中方位词翻译标准的制定提供更多考量。 关键词 ：语境；公示语；方位词；翻译 DOI：10．3969／j．issn．1674—5035．2016．04．005 中图分类号：H059 文献标识码 ：A 文章编号：1674—5035(2016)40 —0021—05 为了紧跟中国经济发展的步伐，提升中国的国 准的依据是什么?本文拟对这些问题进行探讨。 际地位，加强中外文化交流，让世界了解中国，许 一 、 研究的必要性 多地方政府和部门已经注意到了公示语的双语化环 境。在机场、火车站、商场、酒店、道路、旅游景 公示语翻译直接影响到外国友人的食住行游等 点等公共场所随处可见标有汉英双语的公示语标 活动，关系到各个城市的形象，代表着中国的国际 识，其 目的是为了给外国友人提供信息帮助。但 化水平，做好公示语翻译有着很重要的意义。在这 是，现实的情况是在各种公共场所的公示语翻译往 方面，我国各级对外宣传的政府部门和语言规划部 往错误百出，各按其表，没有执行统一的标准。试 门也做了大量的工作；北京、上海、深圳、广州这 举数例：NanjingSouthRailwayStation(南京南站)、 些国际化大都市和成都、西安这样的旅游城市，都 MozhouDonglu (秣周东路。南京地铁 3号线)、 各 自制定了统一标准；一些部门也制定了相关的公 Frontconstruction，attentionsafety (前方施工，注意 示语翻译标准，如国家铁道部门。但是，如果仔细 安全 !出自北京十三陵景区)、Afterfirstunderon， 查看这些标准就会发现，各类标准各 自为政，并没 doridingwithcivility(先下后上，文明乘车。出自 有达到真正的统一规划管理的目的。原来，北京南 广州某公交车)。不知道外国人看到这样的英译公 站 (火车站)进 口的大字 “北京南站”下相应的 示语 ，还能不能明白这里的方位词所指示的地理位 翻译为 “BeijingSouthRailwayStation”。但是，铁 置或表达的具体提示信息。前述各例聚焦于公示语 道部2012年却下发通知，要求铁路车站站名的英 中的方位词翻译问题。 “南”翻译成了 “South”， 文拼写统一采用汉语拼音， “东南西北”方位词作 “东”直接采用了汉语拼音 “Dong”。关于这类方 为车站站名的固有部分，不按英文音译；涉及 “地 位词 ，到底是 “译”还是 “不译”?若译如何译? 名+方向”的站名，方位词统一采用汉语拼音，如 这些问题一直困扰着译者。例子中的 “前” “上” “北京西站”的英文翻译为 “BeijingxiRailwaySta- “下”到底应该怎么翻译?其他的方位词又该怎么 tion”。北京南站积极响应此号召，LED显示屏上 翻译?有没有可能建立一个统一的标准?建立该标 “北京南站”的英