语境顺应理论指导下的导游词英译研 究.pdfVIP

湖南邮电职业技术学院学报 第 l5卷第3期 JournalofHunanPostand Vol_15No．3 2016年 9月 TelecommunicationCollege Sep．2016 语境顺应理论指导下的导游词英译研究 张浩群 (扬州职业大学外国语学院，江苏扬州 225009) 摘【要】涉外旅游的发展对导游词英译提出了更高的要求，也创造了良好的机遇。语言只有在语境中才具有意义，导游词 中文原文和英文译文处于不同的语境当中，原文的直接受众和译文的受众有着不同的文化背景。语境顺应可以有效地指导导 游词英译，通过对语言语境，情景语境和文化语境的顺应 ，采用恰当的翻译方法，实现译文意义准确，语言得体，功能等效。 【关键词】导游词英译；语境；JIM应论 【doi：10．3969／j．issn．2095—7661．2016．03．023】 【中圈分类号】H315．9 【文献标识码】A 【文章编号】2095—7661(2016)03—0080-04 Englishtranslationoftour commentaryguidedbycontextadaptationtheory ZHANGHao-qun (ForeignLanguagesSchoolofYangzhouPolytechnicCollege，Yangzhou，Jiangsu，China225009) Abstract：Inbound tourism hasbeen developingquickly，which putsforward higherrequirementstoand also createsgood opportunitiesfortheEnglishtranslationofChinesetourcommentary．Languageonlycanhavemeaninginaspecificcontext．Chinesetour commentary anditsEnglishtranslationareindifferentcontextsandtheiraudienceshavedifferenteulturalbackgrounds．Thecontext adaptingtheory caneffectivelyguidethetranslationbyadaptingtolanug agecontext，situational contextandculturecontext．Basedon thistheory，thetranslatorearlchoosepropertranslatingmethodstomakehistranslationhaveaccuratemeaning，properlanugagenad equivalentfunction． Keywords：Englishtranslationoftourcommentary；context；adaptationtheory 近年来 ，涉外旅游在我国不断发展 ，来我国旅游 关注其信息功能，同时要注重表情和呼唤功能；lJ【其 的外国人士逐年增加，旅游业的发展对于导游词英译 次，导游词英译属于应用文翻译，具有应用文体翻译 提出了更高的要求，同时也创造了良好的机遇。高质 的共性 ，但与其它应用文体的翻译又存在较大的区 量的英文导游词不仅可以促进涉外旅游业的发展 ，带 别，如不同于商务翻译、广告翻译或科技翻译等，因导 来经济的高收益，更有助于旅游 目的地建立 良好的国 游词中文化信息特别丰富，远远多于其它应用文体， 际形象。 对其中文化信息的翻译