语篇分 析视角下《红字》翻译探究.pdfVIP

2016年第4期 JournalofQiqiharJuniorTeachers’Co~ege N o．4，2016 (总第 151期) 齐齐哈尔师范高等专科学校学报 GenerM．NO．151 语篇分析视角下 《红字》翻译探究 温晓兰 ，余仕鹏 (1．云南农业大学外语学院。昆明 650201。 2．云南师范大学商学院。昆明 650102 ) 摘 要：本文以语篇分析为理论基础 ，从情景语境，衔接和连贯三个方面对作品 《红字》中译进行分析， 认为翻译不仅仅是字与字，句与句的对等，而是语篇意义的对等，是译文与源文在情景语境等方面的 对等，同时需要兼顾译文的连贯和衔接。 关键词 ：情景语境；衔接；连贯 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1009—3958(2016)04-0068-02 AnAnalysisoftheTranslationofTheScarletLetterfrom theAspectsofDiscourse W EN Xiao-lan ．YU Shi—peng (1．YunnanAgriculturalUniversity，Kunming650201，China； 2．YunnanNormalUniversityBusinessSchool，Kunming650102，China) Abstract：Basedondiscourseanalysis．theauthormakesastudy0fthetranslationofTheScarletLetterfrom theaspectsofcontext．cohe— sionandcoherence．Sheholdshtejdeathattranslationisnottheequivalenceofwordsandsentenceshutthemeaning． Keywords：context；cohesion；coherence 一 、 引言 系，即语篇由句子体现 ，或者说句子(形式)体现了语篇 (语 翻译是译者用一种语言的语篇材料来替代另一种语言 义)。语篇分析者Beaugrande＆Dressier认为，语篇作为一种 中与其对应的语篇材料的过程。在这一复杂的语言转换过程 交际活动，它必须合乎七项标准：衔接性，连贯性 ，意向性 ，可 中，译文能否原汁原味表达源文，受到各种因素制约。它作为 接受性，语境性 ，信息性和互文性l1I。其中，衔接性和连贯性是 一 个学科 ，从不同的学科(语言学，哲学，文学，文艺批评，社 最重要的，它们在篇章的交际成功与否方面发挥重要作用。 会学，历史学 ，美学等)吸取有用部分，作为翻译学的理论基 韩礼德认为，语篇分析是一个多元化的过程，是远超出 础，同时，翻译也是经验性学科，译者的翻译经验 ，翻译积累 语法和语码层面的，充满矛盾的符号语言学系统2[1。翻译在一 只有在长期的翻译过程中才能总结出适当的翻译方法，为翻 定程度上是对源文进行语篇分析后，通过词汇 ，语法及主位 译提供理论支撑和理论依据。文学翻译在翻译界占有重要地 结构和衔接实现对源文的再现。 位，而有文学翻译就有文学翻译批评。文学翻译批评不是一 (一)语篇的情景语境 味的挑错或感想式评价 ，不是仅仅局限于文本本身，探讨文 翻译要符合译文语境。语言活动的直接环境即为情景语 字层面的翻译，译者素质和技能的提高，而是有一定的标准， 境。语境因素包括三个部分：话语范围，话语基调，话语方式。 用来指导文学翻译批评。 话语范围指的是交谈的话题及场地。而话