语言中的压制现象研 究.pdfVIP

第 37卷 第 4期 大 连 大 学 学 报 Vb1．37NO．4 2016年 08月 J0URNALOFDALIAN UNIVERSITY Aug．2016 语言中的压制现象研究 李 青 (大连大学 英语学院，辽宁 大连 116622) 摘 要：压制是语言中一种普遍现象，历来引起人们的关注。但由于人们视角不同，对压制的理解也会有所不同。压 制可以从材料进行分类，分为音位压制、词汇压制和构式压制；也可以从方向进行分类，分为内向压制和外向压制 压制是由于语言中出现不和谐现象而产生的，它的目的就是为了消除这种不和谐现象，其中转喻机制起重要的作用 关键词：压制；构式；转喻；体 中图分类号：H04 文献标识码：A 文章编号：1008—2395(2016)04-0082—06 收稿 日期：2016—06．02 作者简介：李青(1964．)，男，大连大学英语学院副教授，博士，主要从事现代汉语语法，汉英比较研究。 语言中常出现这样的现象：某些词按常理不适 其用法和特性发生了改变7【]．Goldberg认为，压制就 合进入某一构式 (句法框架)，但 由于受到构式的影 是构式使词汇项系统相关的意义发生强制性的改变[8]． 响，改变了原来的意义或用法，进而适应了构式的要 Michaelis认为，压制是当构式义和充填到其中的词条 求。比如我们现在常听到 “被就业”、 “被高速”的说 语义发生冲突时，人们往往通过改变词条语义来满足 法。“高速 ”本是副词；“就业 ”本是不及物动词，按 构式的制约，以达到词汇意义和构式义的相协调[9】． 常理不能进入 “被”动构式，但 由于受到构式的影 王寅给压制下了更宽泛的定义，认为只要对语句的结 响，“高速”和 “就业”的意义和用法发生了变化，因 构、意义和用法起作用，并迫使其作出相应改变，这 而具备了进入 “被”动构式的条件 1【】．再比如 “ring” 些现象都可视为压制[10】。 本不能进入完成式，但若在句子的末尾加上 “once” 从 上 面 的 概 念 我 们 可 以 看 出：Panther— 或 “twice”等词，就能进入完成式了，人们把这种现 Thornburg将压制侧重于意义冲突的消除；Talmy强 象称为压制，本文就拟探讨这种现象。 调语境对词汇义和构式义的调节作用；DeSwart强调 压制在句法和词法上的不可视性，它因解决语义冲突 一 、 压制的概念及其概念解读 而触发，同时又受句法环境影响而作另外解释的机制； 压制 (coercion)源于计算语言学，泛指语言形式 Goldberg、Michaelis强调构式对词汇义的压制作用， 和语义表达之间的不匹配现象2【]。近些年，它开始进 认为语言中存在一种 “强制”(coercion)机制，使构 入语言学领域。但 由于观察的视角不同，语言学家对 式在跟不同语义值的词项组合时 “胜过 ”词汇特征， 压制的理解和给压制所下的定义是有区别的。 也就是当词汇项语义与构式义不兼容时，词汇项语义 Panther—Thornburg把压制解释为 “迁移”3【】334； 要遵守其所嵌入的构式意义，压制机制之所 以能够存 沈 家 煊 把 压 制 解 释 为 “糅 合” [4]．Panther— 在并起作用，完全是由于 “构式”的作用，构式是压 Thornburg将消除意义冲突称为压制，也可叫作语义 制机制的 “母体”和基础，在压制机制作用下，词汇 类型转换(semantictype—shifting