语言学视域下汉译病句我下次还不干了的多维考察.pdfVIP

第6卷 第 1期 吕梁学院学报 2016年 2月 Vo1．6No．1 JournalofLtiliangUniversity Feb．2016 · 语言文学研究 · 语言学视域下汉译病句 ‘‘我下次还不干了”的多维考察 李红兵 (吕梁学院 外语系 ，山西 离石033001) 摘 要：在语言学理论的视域下，英汉语言对比分析可以揭示英汉语言现象的多维性和两种语言的具体差异。 运用现代语言学理论，对汉译病句 “我下次还不干了”从传统语法时态与情态、语言学实验室、词；12语义对比、否定 词辖域等视角进行多维考察，从而求得对该病句一个符合逻辑推理的恰当解释，同时，揭示不同语言学理论的局限 性以及语言学理论在解释语言现象中的重要性。 关键词：英汉对比；病句；语言学视角 中图分类号：H159 文献标识码：A 文章编号：2095～185X(2016)01—0026—03 例句： 到主语前来构成疑问句。A句中will为情态动词，但它在英 A：W illyoudoit‘againnexttime? 语越来越语法化为表将来时的助动词，并带有一定的情态语 A：你下次还干嘛? 气。在这里它作为助动词被提前。汉语中的时范畴没有被语 B：1won’tdoitagainnexttime． 法化，所以不存在时态一致的问题 ，也就没有助动词一说。只 B： 我下次还不干了。 是汉语要求疑问句带有疑问助词 “嘛”之类 ，只表疑问语气 ，不 这一例子是许余龙教授 在博士生入学试卷中出的一 含任何实在意义。由此可见A和A中的will和 “嘛”没有问 道简答题，用来考核考生的语言敏感度及运用语言学理论分 题，也即A与A具有对等性。那么，是否 B中的 “了”表达了 析语言现象的能力。这是发生在大人小孩之间的一组对话 ， B中的will的情态含义呢? 当然也可能发生在老师和学生之间或其它场合。但这不是 情态动词will表示对未来的预测或根据有关事实对现 本文所关注的重点。本文从语言形式着手，B是对A的否定 状的推演 (Willisusedtomakepredictionsaboutthefutureor 回答 ，英语中的否定句要求在助动词后面加 not。Will在疑 deductionsabout a presentsituation from the available evi— 问句中置于句首，在否定句中则位于主语后谓语动词前与否 dence．)。 定词not共同构成否定旬式。A句、B句都符合英语的语法， 如：Ithinkwe’11doitbutitwon’tbeeasy． 所以都是正确的。当A、B翻译为对应的汉语译文时，问题 汉语中的 “了”，多数学者主张分为 “了 1”和 “了2”。 就出现了。汉语疑问句用疑问助词吗、嘛、呢等，并用正常语 《现代汉语语法八百词》 把用在动词后 的 “了”称为 “了 序，可见 A是正确的。B是对A的否定回答 ，A的肯定回答 1”，句尾的 “了”称为 “了2”。 “了1”主要表示动作的完成， 是 “我下次还干”。按汉语否定句 的一般规则 ，否定词 “不” “了2”则主要表示事态出现了变化或即将出现变化。 应放在动词的前边。B在语法上似乎没有错 ，但事实上在汉 如：下雨了。 语中这句话是一个病句，那么问题在哪儿呢?本文将从以下 快放假了。 几个视角进行分析解读。 上文B句的了应该是 “了2”的用