跨文化交际中文化移情能力的价值与培养.pdfVIP

第4期 总第164期 思想文化 跨文化交际中文化移情能力的价值与培养 程 爽 (焦作大学外语系，河南 焦作 454000) 摘 要：全球一体化发展 ，经济全球化 已经成为当前时代发展的重要表现。全球经济化，有效推进全球文化的 交流与传播。在 日益盛行的文化交流与传播过程 中，跨文化交际是不同民族之间语言交际期间的一种现象。但是在 不同的语言环境中交流，冲破文化束缚，摆脱传统文化的局限性，已经成为跨文化交际研究的重要课题。培养文化 移情成为跨文化交际的重要 内容。 关 键 词：跨文化交际；文化移情；价值与培养 中图分类号 ：H319 文献标识码 ：A 文章编号 ：1009—0657(2016)04—0163—03 引 言 并从中感受和理解到客体文化。不少学者和专家曾经 受到国际影响，综合国力持续上升。在此期间， 指出跨文化交际是否成功，很大程度上取决于交际者 国际间的交流变得越来越频繁。在国际交流中，跨文 主观上能够准确界定主体与客体，继而更好地了解对 化交际已经成为一种普遍的现象。事实上，在跨文化 方，并在交际活动中能够做到善解人意与角色适应 …。 交际中，交际者必须具备完善的知识体系，同时还要 研究分析其实不难发现，移情其实就是要求交际者能 拥有灵活的思维和应变能力。任何一次的跨文化交际， 够有意识地超越本族语言文化固有模式的束缚，并产 交际者在吸收外来文化的同时，还需要包容不同文化 生客体文化思维的一种心理倾向。因此，对于长期受 之间的各种差异和不确定性因素。综合各方面因素来 本族文化影响的交际者而言，要想成功地文化移情， 看，在跨文化交际中，交际者的综合能力在难以控制 不应受到本民族文化定向的影响，从客观的角度去思 的文化中心与文化偏见中发挥着一定的作用，可有效 考文化之间的差异。唯有如此，才能够促使交际双方 促进跨文化交际活动的顺利实施。在整个跨文化交际 找到交际的恰当点，有利于交际者在跨文化交际中能 活动开展的过程中，不具备应有的文化移情必然会影 够 自由地切换链接 。从本质上来说，跨文化就是文化 响到跨文化交际活动开展的顺畅性。因而，遵循相应 移情的一种表现。了解文化移情产生机制，才能够在 的指导理论，培养文化移情，提高文化移情能力。 跨文化交际中保有客观、公正的立场。 一 、 文化移情的概述 二、跨文化交际中的文化移情能力 移情 (empathy)属于美学概念范畴，最早出现 在本族文化与非本族文化交际沟通的过程 中， 在 《视觉形成感》中，而将美学概念移植到语言学领 所形成的一种能力就是跨文化交际能力。跨文化交际 域中的则是 日本语言学者库诺，现在的美学意境逐步 能力内涵丰富，可有效促进双方之问的沟通交流，在 延伸到心理学与跨文化交际中。跨文化交际中的文化 交流沟通的过程中可有效促进文化消融。在教学开展 移情指的是在跨文化交际期问，交际主体中的一方能