跨文化视阈下的汉语新词翻译方法探析.pdfVIP

山东农业工程学院学报 2017年 第34卷 第3期 跨文化视阈下的汉语新词翻译方法探析 李梅兰，龚沙沙，陈月云 (三明学院外国语学院，福建三明365004) 摘要：文章从跨文化的视角，分析了汉语新词的构成形式，探讨了汉语新词翻译的原则和翻译标准，分析了 汉语新词翻译的八种方法，分别为零翻译法、直译法、音译法、直译加音译加注、意译法、直译加注、借用法和 合成词法。 关键词：汉语新词；翻译原则；翻译方法；跨文化视角 中图分类号：H059 文献标识码：A The ofTranslationMethodofChinese underthe Study Neologism Cross-Cultural Perspective LI Meilan，GONGShasha，CHEN Yueyun (ForeignLanguages 365004) Department，SanmingUniversity，SanMingFujian Abstract：Fromthecross—cuhural the and perspective，thispaperfirstlyanalysescomposition ofChinese itillustratesthebasic ofChinese translation．Andit neologism．Then principles neologism finally fivemethodsofthetranslationofChinese arezero explores neologisms，whichtranslation，literaltranslation， free and word． translation，literal translation，loan plusinterpretive compound words：Chinese Key neologisms；translation method；cross-culturalperspective principle；translation 随着社会和科技的不断进步，中国与世界的接 国文化，促进我国同世界各国的来往交流。然而汉 触日益频繁，表达新生事物的汉语新词大量出现。 语新词英译现状不容乐观，主要体现在缺乏统一的 汉语新词是中国本土产生的具有民族文化特色的 理论体系．而且翻译不够灵活，在处理具有中国特 词语，这些新词生动形象，大大丰富了汉语的表达 色文化词语的意义时。很难做到“忠实”与“通顺”的 方式。这种带有强烈中国特色和丰富内涵的词语。 统一；受文化差异和翻译水平限制，对于不少中国 同时反映出在中国当代各行各业出现的新鲜事物。 特有的新词汇、新提法，难以在英文词典中找到现 体现着中国人的生活方式、思维方式与文化万象。 成的对等词，加之译者对这些特色词汇及其英译的 面对不断出现的汉语新词，翻译工作者要肩负起将