邯郸古赵文化翻译现状及对策研 究.pdfVIP

第26卷 第1期 邯郸学院学报 2016年3月 、，01．26 No．I JournalofHandan College M ax．20I6 邯郸古赵文化翻译现状及对策研究 韩淑英 (邯郸学院 外国语学院，河北 邯郸 056005) 摘 要：从旅游景点、学术领域、对外宣传媒介等方面探讨了邯郸赵文化翻译现状，指出赵文化翻译主要局限于学术 晃与旅游景点，并对该状况提出了一些解决对策，以期弓l起广大学者对赵文化翻译工作的重视，达到弘扬赵文化，扩 大其国际影响力的目的，同时对今后的赵文化翻译工作有一定的指导作用。 关键词：赵文化；翻译；旅游景点；学术期刊；策略 中图分类号：K231 文献标识码：A 文章编号：1673．2030(2016)01-0017-03 收稿 日期：2015．12-05 基金项目：邯郸市2015年哲学社会科学规划研究立项课题 “邯郸赵文化旅游文本翻译研究”(课题编号：201557) 作者简介：韩淑英 (197l一)，女，山东粱山人，邯郸学院外国语学院副教授，博士。 河北邯郸四省交界区域经济中心地位，确立邯郸在中 一 、 引言 原文化旅游区的中心城市地位中起着举足轻重的作 邯郸位于晋冀鲁豫四省交界处，是一座拥有三千 用。因此，为了弘扬文化，促进赵文化对外交流，赵 年都市史的历史文化名城，而赵文化是以邯郸为中心 文化的翻译研究势在必行。 的地域文化，是古人几千年智慧的结晶，具有深厚的 二、赵文化翻译现状 底蕴，在中国文化史上 占有重要的地位。随着改革开 放政策的不断深入，我国在不断加深宣传力度，其 目 一 个地域文化的影响力，除了自身的独特魅力， 的就是为了让世界了解中国，让中国走向世界，其文 还必须具备有效的对外文化传播途径，因此，赵文化 化外宣也不例外。古城邯郸应该利用悠久历史与赵文 翻译在对外传播中起着极其重要的作用。赵文化翻译 化的独特优势，对外宣传邯郸的特色文化，让邯郸走 旨在通过语言转换让赵文化走向世界，让外国人领略 向世界，树立邯郸形象，让更多的外国人士认识赵文 到赵文化的底蕴。本文在实践调研的基础上，发现赵 化，扩大邯郸在世界各国的国际影响力。 文化翻译主要有以下几个方面： 一 个城市的文化底蕴，是一个城市的 “魂”，所以 (一)旅游景点的翻译 发展邯郸的城市文化对于提升邯郸在区域经济中心城 邯郸的古赵文化旅游是省政府加大力度发展的重 市地位具有极其重要的推动作用。而赵文化就能够代 点。旅游是一种文化活动，外国游客来邯郸旅游，其 表邯郸的城市文化，是一张个性鲜明的城市名片，对 目的就是欣赏其内在的文化积淀与地域文化特色，所 于提升城市内涵，促进邯郸的产业升级具有重要的作 以古赵旅游文本的翻译非常重要。在实地调研中发现， 用 l【】l 。而赵文化的形成历经3000余年，是赵文化 邯郸的古赵文化旅游景点，如丛台公园、赵苑、赵王 所处的广大地域经济、政治、文化等的逐渐沉淀，形 城遗址等，都有中英文简介，公示牌也有中英文。于 成了深厚的底蕴，对邯郸的经济发展有积极的推动作 是，有关邯郸赵文化旅游景点翻译状况的学术论文相 用，而赵文化的深刻内涵和丰富的资源无疑是发展旅 继问世，如郭子新、肖咏梅的 《邯郸赵文化功能