郭沫若谈《人民中国》.pdfVIP

郭沫若学刊 2016年第3期 (总第 117期) 生平 ·思想研究 郭沫若谈 人《民中国》 刘德有 人《民中国》杂志 日文版创刊于1953年6月， 在筹备创刊号时，我就听说要请郭沫若写一 是新 中国诞生后专门为 日本读者创办的一本月 篇 发《刊词》。 刊。说到日文版 人《民中国》的创办，不能不提到郭 当郭沫若用毛笔写的 “发刊词”寄到编辑部 沫若的一贯支持和关}不。 时，全编辑部的同事们都兴奋极了。对于我来说， 人《民中国》杂志早在 1950年 1月就创办了 我是生平第一次看到郭老的亲笔手稿。郭老在 发“ 英文版的半月刊，翌年 1月又创办了俄文版的半 刊词”的第一段话中，就点明了这本新生的杂志的 月刊。后来，随着国际形势的发展，对 日宣传的重 出版宗 旨： 要性愈来愈突出。中央便决定再增加 日文版。 关于出版 《人民中国》日文版的经过，曾在重 《人民中国》日文版的宗旨是向阅读 日文 庆 “三厅”郭沫若领导下做过日俘工作、后任 人《民 的读者，主要是 日本人民，报道今天中国的国 中国》日文版负责人的康大川在回忆录中写道 ：他 家建设事业——政治、经济、文化、教育、社会 1949年夏，随军到达皖南 ，准备进军西南 ，接到中 活动等各方面事业的实际情况，以便使读者 央组织部来电，调他到北京工作。康大川 11月离 正确地、迅速地、不断地随着事业的发展，能 开皖南 ，到北京中央组织部，被分配到新闻总署国 够得到一个比较全面的了解。这对于促进 中 际新闻局 (即后来的外文出版局前身外文出版 日两国人 民的友谊，对于维护远东的和平与 社)。局长为乔冠华。康大川被分配到日文组工作。 世界的和平，都是必要的。 康大川写了一份报告，向局里建议出版 《人民中 国》的日文版。此后不久，乔冠华调回外交部，国际 创刊号上，没有刊登郭老的手稿，只刊登了 新闻局也改名为外文出版社。中央编译局局长师 发“刊词”的日文译文。但是，“郭沫若”三个字，却 哲(原毛主席秘书、俄文翻译。兼任外文出版社社 用了郭老的手迹 。 长)看了康大川写的关于出版 《人民中国》日文版 平心而论 ，初期的 人《民中国》日文版，针对性 的建议报告，认为有道理，马上向上级打报告。“提 不强，总的来说，时事性的成分过重 ，空泛和一般 案打动了顶头上司胡乔木 (中宣部副部长兼新闻 化的议论文字较多，而有系统地介绍中国人民各 总署署长)，也得到政务院文化教育委员会郭沫若 方面生活与中国基本情况的文章少一些。但是，当 主任和周恩来总理的首肯，随即得到批准”。 时中国被西方称为 “竹幕国家”，受到帝国主义者 我本人是 1952年冬由大连调到北京外文出 的 “遏制”和封锁 ，又由于亲美反华的日本当局无 版社 人《民中国》编辑部工作的。到京后，即参与了 理阻挠，从 日本到中国来访的人，寥寥无几。因此 日文版的创刊。 对于 日本来说，中国既是近邻，又是很 遥“远”的国 收稿 日期：2016—07—07 作者简介：刘德有，郭沫若 1955年访 日翻译，曾任中国文化部副部长。 26 家。在那样一种情况下，人《民中国》日文版成为日 海、广州的学术界发表了不少这样的文章。但是， 本人了解中国信息的一条重要渠道。除了“北京对 这类文章不要太学术性了。不然，读者就会不看。