385-台湾闽南语常用词辞典.DOC

【】tó-uī/toh-uī 對應華語 用例 異用字 叨位 民眾建議 達位 用字解析 灣閩南語何處、哪裏說tó-uī，屬疑問代詞，疑問代詞是虛詞，因此變體特別多，有唸成ta?-ui?的，或輕讀為toh-uī，或合音為tue?。「位」是所在、地方之義，to?是疑問詞「何」的意思。問題點在to?的用字。to?的本字頗有爭議，現代語文習用兩種寫法，一是「佗位」，一是「叨位」。本部所以選擇「佗位」做為建議用字而「叨位」為異用字需要說明一下。 「叨位」所以不如「佗位」好的原因，最重要的是「叨」並不念to?，而唸tho。在閩語是鵝用喙啄人之狀，唸成tho或濁音化為lo，如「鵝仔欲共我叨」（鵝作狀要咬我）。中文「叨香菸」是咬著香菸之義。漢文詞有「叨擾」一詞，是客套話「打攪」的意思。不論閩語或華語都沒有表示疑問之義，音也不合，只因為習用而定為異用字。 「佗」字是馱、駝的異體字。《說文》：「佗負荷也。」《集韻》「唐何切（to?）」，意思雖然不合，但現在泉州腔仍有不少人說成陽平聲，如「欲佗？」（欲往何處去？），音是相合的。「佗」和「何」音近義近，很可能是同源字。「何」（ho?）的本義也是「負荷」，是「負荷」的「荷」的本字，借音為疑問詞，負荷義不得不借用「荷花」的「荷」。負荷義的「何」和「佗」在漢文和閩語分別借為疑問詞，具有異曲同工之妙。本部定「佗位」為to?-ui?的建議用字，雖然只是借音，卻有許多討論的空間。 民眾建議的「達位」，「達」字音義皆不合，也沒有什麼習用基礎，不適合作為to?-ui?的用字。 【】to?h/tio?h 對應華語 用例 異用字 ?? 民眾意見 ?? 用字解析 臺灣閩南語著火說to?h，是由tio?h省音而來，本字是「著」。現在「著火」to?h-hue?還有不少人說成tio?h-hue?。「著」（文讀音tio?k，白話音tio?h）的本義是「附著」、「著火」、「正確」的意思。在中文著火義的「著」仍然寫成「著」並沒有異體字，但因為多半省音為to?h，to?h已經從「著」tio?h分化出來，成為一個新的語素，過去的文獻往往別創「??」字表示，也有人寫成「??」，但這兩個字在現代中文都不常用，為了限制漢字的膨脹，本部討論結果，建議用本字「著」字不採用臺閩字，學習者需注意在著火義時可以省音讀to?h。雖然不建議用「??」和「??」這兩個臺閩字，但為尊重傳統習慣，。 本著作係採用創用CC「姓名標示-非商業性-禁止改作」2.5臺灣版授權條款釋出。創用CC詳細內容請見：/licenses/by-nc-nd/2.5/tw/