“8文件交接地点：作为收取购买款项的对应条件，卖方将向买方提供.PDF

船舶买卖纠纷船舶买卖纠纷————““与与当时当时状状况况一致一致””//未付未付订订金金 船舶船舶买卖纠纷买卖纠纷———— ““与与当时当时状状况况一致一致””//未付未付订订金金 Lewis Moore，合伙人，Swinnerton Moore LLP 本文将研究三个买卖争议案件。其中，两个案件关注 1993 年挪威船舶买卖格式 合同（“NSF”）中的“与她当时的状况一致(as she was)”条款的效用，第三个案 件则关注与卖方能否就未付的订金获得偿付。 1 2 这三个案例分别是上诉法院对 Rewa 案 作出的判决，商事法院就 Union Power 案 3 作出的稍具争议的判决，以及上诉法院就 Griffon 案 作出的判决。这些案件都展 示了伦敦海事仲裁员协会在非航运租船合同纠纷领域的专业知识。 Rewa 案 Rewa 号船的销售采用的是 NSF 格式合同，该合同于第 8 条、第 11 条及第 14 条 包含了一些常见的约定： “8. “8. 文件 文件 ““8. 8. 文件文件 交接地点： 作为收取购买款项的对应条件，卖方将 向买方提供下列交船文件： a) 采用在（买方将注册船舶的国家） 可记录的形式的销售合同，并于其中保证该船没有任何产权负担、抵押，海上留 置权及其他任何债务或申索，并由该国的领事或其他具有相关权力的机关予以公 证并赋予法律效力…… 11. 11. 船舶交付时船舶交付时的的状况状况 11. 11. 船舶交付船舶交付时时的的状况状况 除了正常的损耗外，船舶应以她在查验时一致的状况进行交接。船舶在交付时应 随附国内/国际营业证书，以及其他在查验船舶时该船舶具备的所有证书，相关 证书在船舶交付时应是有效且未延期的。 14. 14. 卖方卖方过过失失 14. 14. 卖卖方方过过失失 如果卖方不能依据第 5a 条发出准备就绪通知，或未能依据第 61 行载明的日期之 前做好有效地完成合法转移的准备，及在已自准备就绪通知之日起给予卖方最多 三个银行工作日的宽限以准备第 8 条所列文件的情况下，买方将有权取消本协 1 The Rewa, Court of Appeal [2012] 1 Lloyd’s Law Reports 510 2 The Union Power, Commercial Court [2013] 1 Lloyd’s Law Reports 509 3 The Griffon, Court of Appeal [2014] 1 Lloyd’s Law Reports 471 34 议。” 双方就第八条要求的法律文件约定了一份附录。附录所列的文件中，其中一份是 销售合同，卖方于该合同中承诺相关船舶将没有任何租约、产权负担、扣留、抵 押、海上留置权及其他任何债务。 买方在 2008 年 7 月查验了该船舶。随后，在 2008 年 9 月 27 日，《国际防止船舶 造成污染公约》附则四下的一项新要求生效。根据该要求，该船舶必须于 9 月 27 日前持有《国际防止生活污水污染证书》（“ISPP”）。但该船舶未持有该证书。 在 2008 年夏末，由于市场形势低迷，该船舶的价值已经远低于合同约定的价格。 行。 船舶的交接原定于 9 月底进 卖方提出了关于附则四之要求的豁免申请，但直 至 10 月 1 日方获得相关豁免。交接会议在卖方获得豁免证书前即已进行。买方 以船舶未持有 ISSP 证书为由拒绝收船。 在失败的交接会议后，由于未持有 ISPP 证书，船舶被港口国的管理部门扣留。 后， 随 买方依据 MOA 第十四条发出取消合约通知，理由是船舶未持有