畜牧兽医科技论文英文摘要的撰写策略.pdfVIP

畜牧与兽医 2007年 第39卷 第11期 ·69· 畜牧兽医科技论文英文摘要的撰写策略 马海明 (青海大学，青海 西宁 810016) 摘要：结合实例，从基本内容、句型结构、常用时态、语态等方面分析了畜牧兽医科技论文英文摘要写作的特点，列举了摘要正文常见的句型和 表达方法。 关键词：畜牧兽医科技论文；英文摘要；写作特点 中图分类号：H152．3 文献标识码：B 文章编号：0529~130(2007)l1．0069．02 英文摘要是科技报告和学术论文必不可少的一部分。了解 省略，对整个句子影响不大。例如： 科技论文英文摘要的正确撰写方法及写作特征，不仅有助于英 (A)Study on the Body Weight and Growth Characteristics in 文摘要写作水平的提高，而且有助于加强国际问的科学技术交 Henan Fat·tailed Sheep 流与合作，便于文献检索，提高文献的利用率。笔者现以畜牧 河南大尾寒羊体重和生长特性的研究 兽医科技论文英文摘要为例，对其写作中的某些特点谈谈自己 (The)Effect of high temperature on egg quali~in laying hens 的看法，以求能为专门从事畜牧兽医科学技术研究的工作人员 高温对产蛋鸡蛋品质的影响 提供一定的参考。 当表示对某物进行研究、论述、探讨时，英文摘要标题可 用 “(A)(……)Study或Studies on(of)……”句型。其中 l 畜牧兽医科技论文英文摘要的一般格式 study(studies)前可根据具体情况加修饰语。例如： 1．1 标题 Pathological studies of zinc deficiency in chicks 科技论文英文摘要标题只概括整体内容，而非具体内容， 雏鸡缺锌病的病理学研究 所以题名不应过长，要确切、简练，能准确反映论文特定内 表示对某物进行研究，除用第一个句型外，还可用 “In— 容。一般不使用完整的句子，常以短语为主要形式，尤以名词 vestigation on……of(in)……”句型。例如： 或名词短语最常见，基本上由一个或几个名词加上其前置或后 Investigation on Haemoglobin Polymorphism of sheep in Qing· 置定语构成。例如： hai Province Effect of High Temperature on Egg Performance，Feed Con— 青海省绵羊血红蛋白多态性的研究 sumption，Feed to Egg Ratio and Body Weight．高温对产蛋鸡产 表示某物对某物的作用、影响等，常用 “(The)Effect 蛋性能、耗料及体重的影响 (S)of……on……”句型。例如： 短语型题名要确定好中心词，再进行前后修饰，各个词的 Effect of tryptophan contents in the wheat·-eoneoe~d protein ra·- 顺序很重要。否则词序不当，会导致表达不准确。国内外畜牧