相同的选择不同的结局——《傲慢与偏见》和《红楼梦》中爱情婚姻的跨文化对比.pdfVIP

相 同 的 选 择 不 同 的 结 局 — 傲《慢与偏见》和 《红楼 梦》中爱情婚姻的跨文化对比 刘金玲 王彦玲 青〔 岛农 业大 学 外 语学 院 ，山东 青 岛 266 109 ) 摘 要 : 傲《 慢 与 偏 见 》和 《红 楼 梦》分 别 是 英 国女 家 ，都 擅 长 通 过 描 写平 凡 的 日常 生 活 反 映深刻 的思 想 作 家 简 ·奥斯 汀和 中国作 家曹 雪 芹的代表 作 两 部作 品 主 题 。在 他 们 各 自的代 表 作 傲《 慢 与 偏 见》和 《红 楼 梦 》 中的主要 人 物 有 着相 同的 爱 情婚 姻 选 择 ，最 后却 遭 遇 中 ，两位 作 家 都 以男女 主 人 公 的爱 情 婚 姻 为 中心 情 节 不 同 的命 运 。其 中，夏 洛特 与 薛 宝权 都 选择 了无 爱情 的 描 写社 会 生 活 。并 通 过 主 人 公 的婚 姻 选 择 ，表达 了 自己 婚 姻 ，结 局却 截 然 不 同 。前者 得 到 了舒 适 的生活 条件 和 的婚 姻道 德 观 。本 文拟 通 过 对 比两 部 作 品 中 的爱 情 婚 常 相 厮 守 的丈夫 ，后 者却 被 丈 夫无 情 地抛 弃 了。伊丽 莎 姻 ，揭 示 影 响 人物 婚 姻 选 择 的社会 文 化 背 景 ，并探 讨 两 白和 林 袋 玉 都 向往 卖 正 的 爱 情 ，但 她 们 的命 运 却有 天 位作 家的 爱情 婚 姻 观及 其 不 同 的现 实 主 义风格 壤 之 别 。伊 丽 莎 白最终 嫁给 了 自己的 爱人 ，林 黛 玉却 因 二、两部 作 品 中的 爱情 婚 姻 对 比 与 爱 人 无 缘 结 婚 而 悲 愤 致 死 。这 反 映 出 东 西 方 不 同 的 在 《傲 慢 与 偏 见》中 ，奥 斯 汀 共 描 写 了 四桩 年 轻 人 社 会 文化 对人 们的深 刻 影 响 ，也 反 映 出两 位 作 家奥 斯 的婚 姻 。其 中夏 洛 特 ·卢 k 斯 以及 女 主人 公 伊 丽 莎 白 · 汀和 曹雪 芹拥 有相 同的 爱 情婚 姻 观 ，却 有 着 不 同的现 贝 内特 的婚 姻 选 择 最 耐人 寻 味 ，引起 了评 论 家及 读者 实 主 义 创 作 思 想 。 们 的广泛 兴趣 。人 们对 此 看 法 不一 ，也争 论不 一 。在 《红 关 肆 词 . 爱 FJ} 婚 姻 选 择 结 局 社 会 文 化 楼 梦 》中 ，曹 雪 芹 电描 写 了1几 位 年 轻 人 的爱 情 婚姻 ，其 中对 薛宝 钗 、林 黛 玉 和贾 宝 玉 之 间 的爱 情 婚姻 纠 葛着 一 、引 盲 墨 最 多 ，引起 了几百 年 来 人 们 的广 泛评 论 和 感 慨 。两部 英 国女 作 家 简 ·奥 斯 汀 ( 177 5- 18 17 ) 和 中 国作 家 作 品 中 ，夏 洛 特与 薛 宝 钗 的婚 姻选 择有 相 似 之 处 ，两位 曹 雪 芹 ( 17 15- 17 63 ) 都 是 享 有 世 界声 誉 的现 实 主义 作 女 主 人 公 伊 丽 莎 白和 林 S3 玉的婚 姻 选 择 有 相 似 之处 地 去 感 受 、寻 求 ，不 该 依 赖 听 从 别 人 的指 示 与 包 办 ， 是 陷 于压 抑 、痛 苦 、漂泊 、仿 徨 的烦 恼 感 伤 中 ，钟 情 于歌 “爱 ”与 “不 爱 ”应 是个 体 思