国际言语文化研究科多元文化専攻M2路浩宇.PDF

1 中国語の自動詞述語受身表現 について ――インターネットで用いられる“被就业”のタイプを例として 路浩宇 名古屋大学大学院国際言語文化研究科 充当现代汉语被动句谓语的动词必须是及物动词,不及物动词一般不能用在被动句 中。随着语言的发展变化,近年,一些不及物动词甚至是名词、形容词充当谓语的被动 形式相继在网络上出现,并被广泛使用。本文将从被动句谓语他动性的角度,对网络上 出现的 “被就业、被自杀”（以下简称 “被X”）这一类被动形式的结构特征和语义特 征进行分析,既而指出由不及物动词充当谓语这一现象所带来的被动句结构上的变化 （例如 ：不出现施事宾语）以及一些成分的功能上的变化 （例如 ：主语可充当施事）， 同时,根据语义的不同, “被X”这一形式可以划分为 “被强迫”类和 “被说成”类。 最后,对此类被动句中的被动标志 （“被”）的词性以及功能作出简要的分析。 关键词：被动句 不及物动词 他动性 因特网 0. はじめに 角田三枝・佐々木冠・塩谷亨(2007)は「他動性」について、「目的語があること」 と「動作が主語から目的語に向かう、または及ぶこと」の二つの要素を指摘している。 要するに、他動性の強い動作が実施される際には仕手と受け手の両者が存在しなけれ ばならない。「他動性」というのは動作の受け手が仕手から働きかけを受けることに よって、変化が生じることである。 马真 （1997:164）は受身文の述語について、“从结构上来说，‘被’字句里的动词也 必须是一个及物动词，而且它的前后也总要有一些别的成分。［構造上からいえば、“被” 構文における動詞は他動詞でなければならない。さらに、その他動詞の前後に他の成 分が必要である。］”と指摘している。しかしながら、近年では、“被就业”、“被精神 病”、“被富裕”などのように、自動詞と一部の名詞、形容詞を伴う受身表現がインタ ーネット上に出現し、頻繁に使われるようになっている。 本研究では主にインターネット上で用いられる他動性を持たない動詞、名詞、形容 詞が用いられる受身表現を中心として、他動性の度合いという観点から、それらの構 造的特徴と意味的特徴を明確にした上で、プロトタイプ的な受身文との相違点をまと める。 1. 自動詞述語受身表現の構造的特徴について 1.1 自動詞述語受身表現の実例 中国のウェブサイトから引用された実例について、動詞、名詞、形容詞がそれぞれ 述語となっているケースに分けてみてみる。 （1）a 多次举报 “白宫”书记张治安，没有自杀动机的李国福在监狱医院 “被自杀” 1 本稿は述語が名詞・形容詞となっている場合とあわせて、自動詞が受け身となったケース（以下「自動詞述語 受け身文」と称する）について考察する。また、中国語の受身文では “被”、“叫”、“给”等が用いられる文 を指すが、本研究においては、収集した実例がすべて “被”を用いる文であるため、 “被”構文のみを受身表現 とする。 22 中国語の自動詞述語受身表現 2 。（百度百科） [ 「ホワイトハウス（豪邸のこと）」（を持つ）書記の張治安を何度も検挙し、 自殺の動機がない李国福が刑務所の病院で 「自殺したことにさせられた」。] b 神奇的就业率让学校为我代签就业协议书，不明真相中我 “被就业”。（百度 百科） [就職率操作のため、学校が私に代わって契約をし、真相不明のうちに、私は 「就職したことにさせられた」。] （2）a “被精神病”：河南网友因帮助残疾人状告政府被当成精神病送进医院接受治 疗。（百度百科） ［「精神病と言われる」：河南のネットユーザーが障害者に政府を提訴するこ とを幇助したとして、精神病として入院させられた。］ b 笔者想知道的是