双语者言语产生中语码切换代价——从孤立词汇到句子语境-心理学报.PDF

心理科学进展 2017, Vol. 25, No. 1, 37–48 Advances in Psychological Science DOI: 10.3724/SP.J.1042.2017.00037 ·研究前沿(Regular Articles) · 双语者言语产生中语码切换代价 ——从孤立词汇到句子语境* 1 2 3 伍丽梅 伍国华 陈卓铭 (1 暨南大学华文学院, 广州 510610) (2 广东技术师范学院教育技术与传播学院, 广州 510665) (3 暨南大学附属第一医院, 广州 510632) 摘 要 语码切换代价是指双语者从正在使用的语言切换到另一种语言时反应时变长和错误率增加的现象。 语码切换代价的存在, 提示双语者对两种语言系统的加工可能存在差异。而由于言语产生中的语码切换充分 体现了双语者对语言系统认知加工的自主控制能力, 言语产生的语码切换研究备受重视。研究首先考察了语 码切换代价的表现模式, 然后深入探讨语码切换代价的来源及产生机制; 随着以孤立词汇为加工对象的语码 切换研究的发展, 句子语境等因素开始纳入研究范围。研究发现语境中的语码切换加工与孤立词汇产生的语 码切换加工存在差异, 两者差异可从“线索—感知—预期”三个层面进行分析。有关研究从孤立词汇产生到引入 句子语境的发展, 反映研究范式向自然言语产生任务靠拢, 以揭示双语者在实际言语产生时语码切换的实质。 关键词 语码切换代价; 言语产生; 双语者 分类号 B842 1 语码切换的含义及其代价的表现 性。具体来说, 言语产生可分为 4 个阶段：概念 化、制定语言计划、发音和自我监控(Levelt, 1989)。 使用两种及以上的语言或方言的人被称为双 自然状态下的言语产生, 双语者可以自由地进行 语者(Grosjean, 1982) 。双语者的一个重要特点是, 语码切换, 即, 决定何时何处进行切换并主动调 他们可以交替使用所掌握的语言。这种由双语者 控目标语言系统和非目标语言系统。而在经典的 所掌握的一种语言转换到另一种语言的现象, 被 言语产生语码切换研究中, 双语者对既定概念( 图 称为语码切换(code-switching) (Kolers, 1966) 。 片或阿拉伯数字)依据提示(如背景颜色, 蓝色用 语码切换存在于言语产生与言语理解的过程 第一语言, 红色用第二语言)进行命名。虽然这种 中, 而研究者最早关注且投入精力最多的是言语 实验任务与自然状态下的语码切换有距离, 但是, 产生中的语码切换。因为, 相对于输入性任务言 语理解, 从思维到语言的输出性任务言语产生更 从制定语言计划、发音到自我监控, 双语者均需 能体现双语者对不同语言系统加工调控的自主 积极调控目标语言系统和非目标语言系统, 以保 证实验任务的顺利完成。可见,