台湾闽南语汉字之选用原则.PDF

臺灣閩南語漢字之選用原則 關於臺灣閩南語用字整理工作，本會自民國 84 年至 92 年已委 託多位學者進行 「閩南語本字研究計畫」，計得成果《閩南語字彙》 8冊。又自民國 90 年至 93 年組織編輯委員會，編輯《臺灣閩南 語常用詞辭典》 。民國92 年本會鄭前主任委員良偉並主持「臺灣 閩南語常用 300詞用字計畫小組」 （95 年奉部長指示更名為「整 理臺灣閩南語基本字詞工作計畫小組」），聘請專家學者研議用字 問題。本表所定用字，係綜合上述 成果，並由「整理臺灣閩南語 基本字詞工作計畫小組」召開多次會議訂定。 本表針對臺灣閩南語用字紛歧之語詞，秉持易教易學精神，尊 重傳統習用漢字並兼顧音字系統性 ，推薦適用漢字。其原則分述 如下： 一、傳統習用原則：本表所選用之漢字多為民間傳統習用之通俗 用字，不論其為本字、訓用字、借音字或臺閩地區創用之漢 字均屬之。如： （一）本字： 臺灣傳統閩南語文所用漢字多為傳統用字，如： 「山」 註 （suann ） 、「水」（tsuí ）、「天」（thinn ）等。部分詞語 雖然在現代中文語義或用法已不盡相同，如： 「箸」（tī ， 筷子）、「沃」（ak ，澆）、「行」（kiânn ，走）、「走」（tsáu ， 跑）、 「倩」（tshiànn ，僱用）、「晏」（uànn ，晚）、「青盲」 （tshenn-mê ，失明）、「才調」（tsâi-tiāu ，本事）等古漢 語詞，保存在臺灣閩南語中，其漢字亦習用已久，本表基 於尊重傳統，亦加以採用。 另外，臺閩地區為因應閩南語文書寫之需，亦常使用 註：舉例時，「」內為臺灣閩南語用字， ( )內標示音讀，如： 「山」（suann ）；若該字與 其對應華語不同時，則於逗號後標明對應華語以利了解，如：「箸」（tī ，筷子）。 第 1 頁，共 2 頁 臺閩特殊漢字，本表將此種「臺閩字」視同「本字」 。其 中部分用字如： 「囝」（kiánn ，孩子）、「粿」（kué ）等早 」（in ， 已收入漢字典中，自然方便使用，但部分用字如： 「 他們）、「 」（tshit-thô ，遊玩）等因尚未收入漢語字典 中， Unicode 亦尚未設定字碼，或尚無字型支援，可暫時 使用本表推薦之「異用字」 ，或以臺灣閩南語羅馬字拼音 方案（臺羅）書寫。 （二）訓用字： 借用中文漢字之意義，而讀為閩南語音者，如： 「穿衫」 （tshīng sann ，穿衣服）的「穿」、「仔」（á ）、「無」（bô ）、 「瘦」（sán ）、「戇」（gōng ）、「挖」（óo/ué ）、「會」（ē） 等均非本字，是為「訓用字」，亦列為推薦用字。 （三）借音字： 借用漢字之音或接近之音，而賦與閩南語意義者，如：「嘛」 （mā ，也）、「佳哉」（ka-tsài ，幸虧）、「膨」（phòng ，鼓 起）、「磅空」（pōng-khang ，山洞）的「磅」等均非本字， 是為「借音字」 ，亦列為推薦用字。 二、音字系統性原則：如無傳統習用漢字或一字多音、一音多字 情形，容易產生混淆，造成閱讀障礙或學習困難時，本表採 用兩個解決辦法，分述如下： （一）若傳統通俗用字容易產生混淆，則改用華文習見之訓讀 字。如所有格 ê及單位詞 ê ，傳統用字均寫成「个」，造成 「一个」可以讀為tsi̍t-ê ，也可以讀為it--ê 。故本表已將 「个」字定為單位詞，如：tsi̍t-ê寫成「一个」 ，而所有格 則訓用華文之「的」 ，如：it--ê則寫成「一的」 、guá-ê寫 成「