《说文解字》中闽南方言词汇.doc

《说文解字》中闽南方言词汇 　　摘 要：《说文解字》这部鸿篇巨作是“集周秦汉文字训诂之大成”之作，对后代的小学有着深远的影响。《说文解字》中所记录的字词在现代汉语中有些已经不再使用，但在方言中仍得以保留，其中闽南方言就是一种。闽南语是研究古汉语的最佳语料，通过对闽南语和《说文解字》中形式和意义的同异关系进行对比，证明闽南方言是“古汉语活化石” 关键词：《说文解字》 闽南语 方言 古汉语 闽南语是汉语方言中较为古老的一种方言，它也是与现代汉语最为殊异的一种方言。它源自于古汉语，经过了漫长历史时期发展变化，又兼收了周边地区甚至是海外语言，融合而成了今天的闽南语。说起闽南语，很多人因为它保留了大量的古汉语的特点，又称其为“古汉语的活化石”。《泉州市方言志》的序言中说：“泉州方言的形成，与秦汉、晋唐时期中原汉人的迁徙入闽有着密切的关系。因此，泉州方言在语音、词汇方面较多保留着上古汉语和中古汉语的特点。”又说“中原汉人入闽，大概始自秦汉，盛于晋唐”。“由于南下的汉人代表着比当地闽越人更高的生产力，因此汉语在与越语交流中取得了重要的地位，虽经长期的发展变化，隋唐以前汉语的一些重要特点在今天的泉州闽南话中仍然保存着。” 闽南语言“源于古汉语，是上古中古时期中原地区的文明由于各种原因陆续迁徙到福建后，带着各历史时期的中原汉语，与福建土著语言相融合，在闽南地区逐渐形成和发展起来的汉语方言”。闽南方言带有很多中古甚至是上古汉语的特点，例如保留了“古无舌上”“古无轻唇”的特点，保留上古云母归匣母的特点，以及具有现代汉语中所没有的入声等。目前关于闽南语的研究主要有在音韵、语法方面。这方面的研究有周长楫《中古全浊声母在厦门话里的读法再证》（1981）、《闽南话与普通话在语法方面的差异刍议》（1995）、《上古汉语有复辅音说之辩难》（1998）、李如龙《中古全浊声母闽方言今读的分析》（1985）、《闽南方言的结构助词》（2001）、李如龙《中古全浊声母字闽方言今读的历史层次》（2006）等。但是关于词汇方面的研究相对不多 《说文解字》是一部研究古代语言文化的重要书目，《孙氏重刊宋代说文序》中说：“说文不作，几与不知六义，六义不通，唐虞三代古文不可复识，五经不得其本解。”自从《说文解字》问世以来，对古汉语的研究一直没有断过。历朝历代对于说文的研究也呈现出不同的状况，大多数都集中在文字、训诂、语音方面。在以小学研究为鼎盛时期的清代，更是出现了说文四大家。此外《说文解字》是对于我们研究古今汉语也有着重要的作用，现代方言的研究也经常用它作为例证。关于方言的问题，著名的训诂学家陆宗达说过一句话，他说：“我国古代的学者和训话学家，不但对前代的古语十分重视，对各地的方言也早有研究，对因时而异的古语，用当时的今语去解释，对因地而异的方言，用当时标准语（雅言）去解释，这就是诂。” 《说文解字》作为上古时期重要的语言文字学著作，对于研究闽南方言词汇的古今流变，具有重要指导意义。王力先生在其《中国语言学史》一书中也提到过，“《说文解字》是中国古代语言学的宝藏”。《说文解字》所处的时代早已过去，然而它所记录的当时的词汇有些还保留至今。闽南方言源自于自秦汉时汉语，尚且保留古汉语中部分字词。本文就试着从《说文解字》及闽南方言中共有词汇进行研究 将《说文解字》与闽南方言进行对比研究的，主要有曾德万的《见于说文解字的晋江石狮闽南方言上古汉语词汇》和吴文文的《以古汉字字形为材料考证闽南方言古语词例释》两篇文章。曾文是探讨晋江石狮闽南方言中见于东汉许慎《说文解字》的词汇，主要从音节的多少、词义扩大、缩小和转移五个方面展开，比较晋江石狮方言词汇与许慎《说文解字》的同异之处。曾文只是选择部分词汇进行对比研究，没有形成系统，且文章中出现了较多明显的错误，如文章的第一部分“?c上古汉语相同的词缀，方言为双音节”。标题为词缀，但根据内容来看，应该是相同的词根更为合适。吴文“通过建立12个闽南方言词词义和对应古汉字造字本义之间的联系，确立这些词语的古语词性质”。文章的重点是从古汉语字形方面进行研究，而且所选的词汇较少，不是很全面 “闽南方言不仅仅只局限于福建南部，它已经成为一种超越地区甚至是国界的一种方言。”闽南语使用的范围广大，人口众多。本文以泉厦这两个古今闽南语代表地为主，通过对比其古今释义，证明闽南语为“古汉语活化石”这一观点。本文中闽南语现代释义采用周长楫的《闽南方言大词典》和林宝卿《闽南方言与古汉语同源词典》的解释，现代汉语释义部分采用《汉语大词典》和《辞海》的解释。文章中所举例的部分闽南语特征词采用李如龙先生的观点。所谓特征词，李如龙先生是这么解释的：“方言特征词是从方言区片的比较研究中提取出来的、对内一致、对外排他的有特征意义的方言词，其特征意义主要是体