“The Right of Way”中的视觉艺术分析.pdfVIP

第40卷第6期 江西师范大学学报(哲学社会科学版) V01．40 No．6 200r7年12月 Journal of Jiangxi Normal University(Social Sciences) Dec． ‘‘The Right of Way’’ 中的视觉艺术分析 武新玉 (上海师范大学人文学院，上海 200234) 摘要：威廉·卡洛斯·威廉姆是美国现代文学中一位十分重要的诗人。他的诗歌注重艺术的创新，强烈意 识到现代人的感受要用相应的新手法来表现，力求直接、真切、生动地表达人们各种各样的经验和感受。从现 代视觉艺术的角度对威廉·卡洛斯·威廉姆的一首关于驾车人沿途所见的诗歌进行分析，探寻诗歌如何用具体 而平常的语言，勾勒出形象，不加评论，让它们表现某种情绪和感受，直接作用于读者的感官。 关键词：威廉·卡洛斯·威廉姆；诗歌；艺术美感；视觉中心；形有限而意无穷 中图分类号：I106．2 文献标识码：A 文章编号：1000-579(2007)06-0138—04 Visual Art Analysis in“The Right of Way” WU Xin—yu (School of Humanities，Shanghai Normal University，Shanghai 2(X~34，China) Abstract：William Carlos Williams was a very important poet in contemporary literary history．His poems usually laid stress on creativity and expressed people’S experiences and feelings directly and vivid— ly．A poem named“The Right of Way”written by William Carlos Williams is analyzed from the perspee- tive of visual art，the paper discusses the ways of expressing feelings in common words and make readers feel indebted as if it were received in person． Key words：William Carlos Williams；poems ；sense of beauty in art；visual center；definite formation and inflnite meaning 视觉诗在威廉姆的感官诗中占有重要地位。上世纪初，也就是在威廉姆的创作早期，欧美兴起了意象派诗歌运动， 威廉姆曾参与这一运动，他的许多作品成为意象派名篇。虽然后来他认为意象派给诗歌定了过多的限制，离开了这一运 动，但他的作品一直保持着意象派所推崇的意象语言。这种语言用简练、具体而平常的词语，勾勒出形象，不加评论，让 它们表现某种情绪和感受，直接作用于读者的感官。由于读者看到的是事物的展现，少有作者的评论，往往会觉得读到 的是未被歪曲的事物本身，因而感到真切自然。另外，因为形象、生动、具体，这种诗往往能调动读者的主观能动性，唤起 他们的想象和参与意识，积极审美，根据诗中提供的形象以及自己的生活体验自由联想和感受。他的诗歌直接再现生活 中的一瞬间以及人在这一刻的感受，呼吁直接地反映现实，与现实联系，主张“观念只能寓于现实”。E1j(P219) 以其中的一首诗为例，在这首诗中，驾车手一路所看到的景象和这些景象本身所展现的视觉艺术之美是这首诗歌的 极大亮点。全诗如下： In passing with my mind (1) On nothing in the world