《约翰内斯堡可持续发展声明》.pdf

《约翰内斯堡可持续发展声明》 从人类的发源地走向未来 1. 我们，世界各国人民的代表，于 2002 年9 月2日至 4 日在南非约翰内斯堡的可持续发 展问题世界首脑会议上聚集一堂，重申我们对可持续发展的承诺。 2. 我们承诺建立一个崇尚人性、公平和相互关怀的全球社会，这个社会认识到人人都必 须享有人的尊严。 3. 在首脑会议开幕时，全世界的儿童用简单而明确的声音告诉我们，未来属于他们。这 些话语激励我们每一个人一定要通过我们的行动，使儿童继承一个美好的世界，在这个世 界里不会因为贫穷、环境恶化和不可持续的发展格局，而使人的尊严受到伤害、行为有失 体统。 4. 儿童代表了我们共同的未来。我们来自世界各个角落，了解各种不同人生经历的所有 人必须团结起来，我们迫切需要有一种强烈的使命感，促使我们创造一个充满希望、更加 光明的崭新世界，这是我们对子孙的部分答复。 5. 为此，我们担负起一项共同的责任，即在地方、国家、区域和全球各级促进和加强经 济发展、社会发展和环境保护这几个相互依存、相互增强的可持续发展支柱。 6. 我们在人类的摇篮非洲大陆宣布，我们通过《可持续发展问题世界首脑会议执行计 划》和本《宣言》彼此承担责任、并对更大的人生大家庭及子孙后代负有责任。 7. 我们认识到人类正处于十字路口。我们因共同的决心而团结在一起，坚定不移地积极 响应需要，以制定一项消除贫穷和人类发展的切实可行的计划。 从斯德哥尔摩到里约热内卢和约翰内斯堡 i 8. 30 年前在斯德哥尔摩，我们认定迫切需要应付环境恶化问题。 10 年前在里约热内卢 ii 举行的联合国环境与发展问题会议 上，我们认为环境保护和社会及经济发展是按照里约 原则推动可持续发展的基石。为了实现可持续发展，我们通过了题为《21 世纪议程》iii 的全球性方案和《关于环境与发展的里约宣言》，3 对此，我们再次表示我们的承诺。里约 会议是一个重大里程碑，它提出了可持续发展的新议程。 9. 从里约到约翰内斯堡之间的这段时间内，世界各国在联合国主持下举行了若干次重要 iv v 会议，其中包括发展筹资问题国际会议 和多哈部长级会议。 这些会议为世界勾划了人 类未来的广阔前景。 10. 在约翰内斯堡首脑会议期间，我们在将世界各国人民聚集起来和综合各种不同意见， 以积极寻求一条共同道路方面取得了重大进展，这条共同道路就是创造一个尊重和推行可 持续发展远景的世界。约翰内斯堡首脑会议还证实，在使我们星球上的人民达成全球共识 和建立伙伴关系方面也取得了重大进展。 我们面临的挑战 11. 我们确认，消除贫穷、改变消费和生产格局、保护和管理自然资源基础以促进经济和 社会发展，是压倒一切的可持续发展目标和根本要求。 12. 在人类社会铸起穷富不可跨越的鸿沟以及发达国家与发展中国家之间的差距日益扩 大，对全球的繁荣、安全和稳定构成了重大威胁。 13. 全球环境继续遭殃。生物多样性仍在丧失；鱼类继续耗竭，荒漠化吞噬了更多的良 田；气候变化已产生明显的不利影响；自然灾害更加频繁、毁灭性更大；发展中国家更易 受害；空气、饮水和海洋污染继续毁灭了无数人安逸的生活。 14. 全球化为上述挑战增加了新的方面。在全世界范围内，市场迅速一体化、资本积极调 动、投资流量大大增强，为促进可持续发展带来新挑战，创造新机会。但是，全球化产生 的利益和付出的代价没有得到均衡分配，发展中国家在应付这一挑战方面遇到了特殊困 难。 15. 我们担当着在全球范围铸造这种鸿沟的风险。如果我们不采取行动从根本上改变穷人 的生活，全世界的穷人可能对他们的代表和我们坚持承诺的民主制度丧失信心，认为他们 的代表人物不过是一些喜欢吹嘘的空谈家而已。 我们对可持续发展的承诺 16. 我们丰富的多样性是我们的共同实力，我们决心保证将它用来建立建设性伙伴关系， 以促成变革和实现可持续发展的共同目标。 17. 我们认识到加强人类团结的重要性，要求促进世界不同文明和各国人民之间的对话与 合作，不论种族、是否残疾、宗教、语言、文化或传统等因素。 18. 我们欢迎约翰内斯堡首脑会议将重点集中于人的尊严的不可分割性。我们决心通过