- 1、本文档共37页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
四字词语的翻译剖析
Honest advice is unpleasant to the ear. 忠言逆耳 To distinguish right from wrong. 明辨是非 Its easy to know mens faces, but not their hearts. 知人知面不知心 The golden rule 金科玉律 To go through fire and water. 赴汤蹈火 To have one foot in the grave. 风烛残年 To apprehend danger in every sound. 风声鹤泪草木皆兵 Remember the past and it will guide your future. 前事不忘后事之师 The outsider sees the best of the game. 旁观者清 To have a bad time. 时运不济 All roads lead to Rome. 殊途同归 To share ones joys and sorrows. 同甘共苦 More brave than wise. 有勇无谋 If you wish to be the best man, you must be prepared to suffer the bitterest of the bitter. 吃得苦中苦方为人上人 To be at the end of ones patience. 忍无可忍 A flying visit. 走马看花 To nip a thing in the bud. 防患于未然 Worse off than some, better off than many 比上不足,比下有余 to fall short of the best, but be better than the worst 5、 安居工程指中国政府提出的旨在改善城市低收入居民居住条件的系统工程。 The Anju Housing Project was put forward by the Chinese government, aiming to improve the living conditions of low-income people in cities. 四字词语的汉译英 直译兼意译:这种方法是指一部分直译,一部分意译,直译可以保留原文的比喻形象,意译则能清楚地传递原文的含义,既兼顾形象,又关注内容。例如: 她单身一人,无亲无故…… The girl was all by herself, without a single relative or friend to help her. 四字词语的汉译英 E.借用译法:汉英成语含义相同,形象一致时可借用英语习语。 例1、如今便赶着躲了,料也躲不及,少不得要使个“金蝉脱壳”的法子…… Well, it’s too late to hide now. I must try to avoid suspicion by throwing them off the scent… 四字词语的汉译英 例2、只有大胆地破釜沉舟地跟他们拼,也许还有翻身的那一天! All you can do is to burn your boats and fight them in the hope that one day you’ll come out on top. 例3、我没想到他对同志们的批评竟充耳不闻。 I didn’t expect him to turn a deaf ear to the comrades’ criticism. 课堂练习 我的事现在搞得满城风雨,人人皆知了。 我厂的地毯图案新颖,色调雅致,美丽大方,富丽堂皇。 我们要培养出适应社会主义现代化建设需要的一代“四有新人”(有理想、有道德、有文化、有纪律)。 大会在相互尊重、互相理解、友好合作的气氛中 通过了北京宣言。 安居工程指中国政府提出的旨在改善城市低收入居民居住条件的系统工程。 . 课堂练习 1、我的事现在搞得满城风雨,人人皆知了。 There had been too much publicity about my case. 2、我厂的地毯图案新颖,色调雅致,美丽大方,富丽堂皇。 Our factory produces
您可能关注的文档
- 四上第三单元童话作文剖析.ppt
- 四上科学第二单元复习剖析.ppt
- 万科总部地产策划培训课程汇编.ppt
- 四上人教版第二十一课21《搭石》第一课时(公开课整合好用带小练笔)剖析.ppt
- 四、继电器—接触器控制剖析.ppt
- 四下教材解说剖析.ppt
- 四册26课蜜蜂引路PPT课件剖析.ppt
- 四则运算-单元复习2016剖析.ppt
- 四、植物的矿质营养剖析.ppt
- 四作秋天里的传统节日剖析.ppt
- 2024-2025学年小学科学四年级上册大象版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学地方、校本课程黑教版人文与社会教学设计合集.docx
- 人教版九年级数学下册第二十七章《相似》同步教学设计.docx
- 【核心素养】第17课 挽救民族危亡的斗争 教学设计-2023-2024学年高中历史统编版(2019)必修中外历史纲要上册.docx
- 鄂科版三年级心理健康 1.长大的梦想 教案.docx
- 二年级上册道德与法治第13课《我爱家乡山和水》(第二课时)精品教学设计+素材.docx
- 北师大版数学八年级上册5.2.2 求解二元一次方程组 教案.docx
- 2024-2025学年高中数学选修2苏教版教学设计合集.docx
- 人教版高中美术选修:美术鉴赏 第二课 西方古典艺术的发源地——古希腊、古罗马美术 教案.docx
- 习作:这儿真美(教学设计)2024-2025学年统编版语文三年级上册.docx
最近下载
- 人教版小学五年级下册数学精品教学课件 第5单元 图形的运动(三) 第1课时 图形的旋转变化(新).ppt VIP
- 光伏施工进度计划.pdf
- EIM1 单元复习单 Unit 12 What a brave person!基础知识+练习题.pdf
- 东芝Activion 16层多排螺旋CT操作手册2.pdf
- 小学数学教师如何听课评课.ppt
- 国家重点节能低碳技术推广目录(第一批)(节能部分).doc VIP
- 汽车空调压缩机的可靠性试验(建筑技术科学论文资料).doc
- PHC预制管桩基础施工方案.doc
- Unit1ReadingBeacriticalnewsreader!第一课时课件-高中英语牛津译林版选择性必修第二册.pptx
- 公司组织架构图【可修改】.pdf
文档评论(0)