高健版与刘炳善版《伊利亚随笔选》副文本研究-周口师范学院学报.PDF

第 卷 第 期 周口师范学院学报 年 月 32 3 2015 5 Vol.32No.3 JournalofZhoukouNormalUniversit Ma 2015 y y 高健版与刘炳善版 伊利亚随笔选 副文本研究《 》 张 鸽 ( , ) 河南大学 国际教育学院 河南 开封 475001 : 。 《 》 摘 要 翻译文本中的副文本是翻译文本的重要组成部分 通过对高健版和刘炳善版 伊利亚随笔选 中 , 。 丰富的副文本因素进行总结分析 可以看出翻译家高健和刘炳善的翻译观和读者观 副文本的评价是翻译作 , 品评价的有机组成部分 对两版本中副文本因素的研究也使我们对翻译过程中译者的角色和作用有了新的 认识。 : ; ; ; 关键词 翻译文本 副文本 高健 刘炳善 中图分类号: 文献标志码: 文章编号: ( ) H315.9 A 1671 9476201503 0058 03 : / DOI10.13450 .cnki.zknu.2015.03.014 j j 、 、 、 、 。“ ” , , 文之外的标题 序言 后记 献词 插图及注释等 外文本 高健和刘炳善皆为我国资深翻译家 主攻英汉翻译 , , 。 ( 所承载的信息独立于文本之外存在 与文本内容相关 比如 尤善英语散文翻译 两位翻译家译作等身 高健先生译作 、 ), 。 媒体登载的相关访谈 评论或其他私人交流的书信和日记 似更丰饶 读者甚众 2010年末刘炳善先生带着遗憾驾 。“ ” 、 , 、 , , 等 副文本 这一概念经过充实 发展 逐渐成为分析 评 鹤西去 高健先生耄耋之年至今仍活跃在译坛 实乃我国译 [] 2 。“ ” , 《 》( )、《 》( )