英汉被动句对比介绍.ppt

英汉被动句对比分析 The Contrastive Analysis of English and Chinese Passives 第一组： 主讲人：林碧霞 谢芳彬 PPT制作：邓素娉 材料筛选：宁可 李嘉成 王燕 肖巧珍 目录 英汉被动句表达形式的对比 总结 英汉被动句语用功能的对比 英汉被动句的研究概况 一、英汉被动句的研究概况 英语和汉语分别属于印欧语系和汉藏语系, 所以二者在语音、语法等很多方面存在不同。就被动表达而言，两者也存在着相当的差异。 许多语言学家都曾对汉英被动句进行过对比研究，例如李黔萍和许有江就英汉被动句的限制条件进行过争论，范剑华从英汉对比的角度划定汉语被动句的范围，钟书能探索了英汉被动句信息结构的差异。 一、英汉被动句的研究概况 当然，也有人写过《英汉被动句对比分析》的文章，主要从结构形式、语义含义、使用语境、语用功能四个方面对英汉被动句的特征作了概述，通过分析比较其异同；还有人写过《汉英被动句对比研究》的论文，主要研究的是以汉语为主体进行汉英的对比，通过对汉英被动句的范围、形式、意义、使用四个方面进行对比，在原有的基础上探讨了汉语被动句的内在特点。而接下来我们主要从英汉被动句各自的表达形式、语义功能、语用功能三个方面进行分析比较。 二、英汉被动句表达形式的对比 英汉语的被动意义的表达形式都可分为两种：有标志被动句和无标志被动句。 有标记的被动句 英语的有标记被动句是指具有“be+动词的过去分词(by 短语)”的句子；汉语的有标记被动句是指具有被动介词“被(施动者)”等的句子。 有标记被动句可以分为两种情况：句中有施动者的情况和句中不具有施动者标记的情况。 有标记的被动句 句中有施动者的情况 ：即英语和汉语被动句中有表示施动的“by 短语”和被字短语，他们都有一 个共同的语法特征，就是引出施事者。例如： （1）He was murdered by the woman. （2）汽车被他给开走了。 尽管，他们有很明显的共同的语法特征，但当我们把二者进行进一步比较时，还是会发现二者的许多区别。 有标记的被动句 第一，在句子中的位置不同。BY 短语和被字短语都是句子的状语成分。在英语句子结构中，谓语是最“中心”的成分，而状语却是最外缘的成分，它们的位置很灵活，常常是位于句末；汉语状语的位置并不像英语那样灵活，一般情况下，状语都是放在主语后面，包括被字短语，只有时间、处所、范围等状语可以用在主语前，但一般都不会出现在句末。 第二，介词与宾语的关系不同。英语的介词 BY 与宾语有很强的粘着性，当施事者不必指明或不能指明时，施事者就不在句子中出现，介词 BY 也不能出现；相比之下，汉语“被”字与施事宾语的关系自由得多，二者既可以共现，后者也可以不出现。正因为如此，对于汉语被动句中“被”字的词性，语法学家们有不同的意见，有人认为当句中没有介引出施事者时，“被”就不是介词，而是助词。 有标记的被动句 第三，句法地位不同。前面提到，英语 BY 短语是句子的状语，属于句子的 外缘成分，常常是一个可有可无的可选项，省略以后英语句子仍然是典型的被动句;汉语被字短语中的“被”是汉语被动句的形式标志，是汉语被动句的强制项，不能省略，如果去掉，剩下来的就不是被动句了，而“被”的宾语也是经常在句子中出现的。(例如：I was cheated by her ；我被坏人打了。)可见，“被”字短语的句法地位高于 BY 短语。但是，英语被动句的 BY 短语一旦出现，就会成为句子的语义中心，是句子想要着重强调的部分。 Shintani 研究了大量书面和口头被动句的施动者，总结出英语被动句施事者显现的规律: a.施动者是指艺术家，发明家，发现者，革新者等的专有名词，例如: The Mona Lisa was painted by Da Vinci b.施动者是个非确定性名词短语，即新信息，而保留施动者是为了向听话人提供新信息，例如: While Jill was walking down the street, her purse was snatched by a young man. c.施动者是个非生物性名词短语，之所以保留它，是因为它不是意料之中的 事，也就是说，我们预料的施动者是属生物性的，而几乎所有被省略的施动者都有可以用属生物性的名词形式还原，例如: All the lights and appliances in the Albertson household are switched on an off daily by an\this electrical device. 英语被动句使用 BY 短语可以在听者心中产生一种排他性，强调动作是 BY 的宾语发出的，而不是别的人