-中国特色的词汇的处理介绍.ppt

* * * * * * 感触很多 more feelings; touching; mixed feelings 黄土固住 control the loess erosion 广大群众 broad masses; the general public 拼搏 struggle; strive to; do your best 中国特色的社会主义 socialism with Chinese characteristics; Chinese socialism 退耕还林 convert the land for forestry; reverse the field for forestry 规范破产，鼓励兼并，下岗分流，减员增效，实施再就业工程standardize bankruptcies, encourage mergers and acquisitions, lay off and stream [employees], trim staff and increase efficiency, and implement reemployment projects (可用[ ] 加字) 启示insight into 经济实力雄厚powerful economy 虚报report false figure 社会化的保障体系socialized security system 基层 grassroots; primary; community level 财务大检查 major fiscal examination; thorough unscheduled fiscal inspections 生态文明 ecological civilization; ecological progress 你们两头受压，四方受气，任劳任怨，你们的处境我完全理解，我对你们表示亲切慰问。 You’ve been under pressure from both the government and the general public, and been the target of grievances from all quarters. You’ve worked hard without complaining, and I fully appreciate your situation. You have my warmest wishes and support. ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 统一了认识，坚定了信心。 We have aligned our thinking and shored up our confidence.?? 大家回去就要狠抓落实，要动真格的。 When we go back to our respective posts, we must focus hard and really take action. ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 核对出处 标明出处、核对引文 直接引语 间接引语 适当加小标题 核对机构名称、条例名称、官员职务等 适当添加注释（脚注、文后注或加在文中） 书名、报名、刊名斜体；篇名加引号 借用网络 Thank