Trados2007的使用.pptxVIP

1.1 新建 TM 空库 文件 - 新建，出现下图，设置“源语言”和“目标语言”，单击“创建”建立 TM 库，存放在相应文件夹下，并可对 TM 库命名。 1. TM 库的建立和打开 TM 库（Translation Memory），即记忆库。 1.2 打开 TM 库 文件 - 打开，选择相应的 TM 库，点击 “打开”。 2.文件预处理 打开相应的 TM 库，工具 - 翻译 - 添加，即可将文件添加进来，单击“翻译”即可生成双语的 doc 文件。 日志文件 - 浏览 - 选择相应路径存放（分析数据） 分析数据的获得：工具 - 分析 - 添加相应文件 - 分析 文件无法进行预处理？ 图片：录入成文本处理 文件拆分：大文件需要拆分 Trados 翻译文件的格式： a. doc 文件 b. ttx 文件 （后面详细介绍） 3.1 doc 文件 3. 文件翻译 标记（红色）：不得破坏 原文（蓝色）：不需处理 译文（黑色）：存放译文 3.2 ttx 文件 标记，如 ，的缺失会导致无法 生成纯译文。翻译时注意标记不要缺失。 在 Tageditor 中打开并保存即可获得 ttx 文件。  ● 打开翻译单元：● 收起翻译单元：● 复制原文（含标记）：● 恢复原文（含标记）：● 获取译文：● 翻译文件： 4. 制作 TM 将之前没有使用 Trados 进行翻译的文件记录到 TM 库里面。 文件 - 新建项目 - 常规 -（进行相关设置）- 文件 - 添加 - （连接 ）- 确定 - 双击文件 连接不对应： 右击 - 断开 - 相应连接 合并： 选中字段 - 右击 - 连接字段 插入：右击 - 插入字段 文件 - 导出项目 实现一一对应的连接即可生成 库，以下情况需处理成一一对应格式： 5. 导入 TM打开 workbench， 文件 - 导入 - 添加相应文件 6. 导出 TM打开 workbench， 文件 - 导出 - 选择路径