专题一文化翻译的误区、文化缺位和文化错位.ppt

例7 俞秀莲：这“俞”字写起来真像“剑”。 （《卧虎藏龙》） 译文一：I never realized my name looks like “Sword”. 译文二：My name “June” is much like “Jone”. 英语是字母拼音文字，汉语是方块的释义文字。译文一直译，看不出真正的文化内涵。译文二巧借June and Jone之间的形似来翻译原文中汉字“俞”和“剑”的形似，再现了原文中的形象性特点。 例8 她从贫苦的姑家，又转到贫苦的姨家。 （萧红：《王阿嫂的死》 译文一：She had lived for a while with some impoverished paternal relatives, then had been bundled off to some maternal relatives who were, if anything, even worse off. 译文二：She had lived for a while with some impoverished paternal Aunt, then had been bundled off to some maternal Aunt who were, if anything, even worse off. 文化错位 例9：外国人学习中国文化的笑话（《笑林·寒暄》） 甲：你家父今年几岁？ 乙：我令尊大人今年六十有二，虽是妙龄，但近来龙体欠安。 甲：那好，有工夫一定到你寒舍看望。 乙：欢迎你去，我们府里宾客至上。 例10：一个中国人接待他的外国朋友餐馆他收藏的古董家具： 中：这个是唐朝的桃木心桌子。 外：oh, good. 中：这是清朝的桧木椅子。 外：oh, very good. 中：这是我家珍藏的象牙筷子，真材实料哦！ 外：纳闷，怎么中国的东西都带有一个“子”字呢？ 刚好，中国人的太太端了茶过来，老外一眼瞥见他妻子手上戴着一只精美的手表，为了表示赞美，他赶紧说：wow，好漂亮的表子（婊子）！ 文化错位大体包括指称错位、情感错位、类比错位、思维错位等。 1.指称错位 玉兔东升 Lazy Susan Cheesecake Merry widows 灰色收入 – grey income (income form moonlighting); illegal income Grey income是指人们在正职工作以外的合法工作收入，如晚上加班或者第二职业收入，与汉语中的“灰色收入”所指不同。 1）指称含义相同，而表达形式不同 中学 high school secondary school 账单 check bill 图钉 thumb tack drawing pin 高速公路 freeway motorway 2）表达形式相同，而指称含义不同 Picture show 电影 画展 Bill 钞票 账单 Queen 女同性恋 女王 3）表面含义相同，实质含义不同 Drugstore 2.情感错位 例11： --谢谢！ --这是我应该做的！ 如果译作： --Thank you! --It’s my duty to do so. 应该译作： -- Thank you ! It’s my pleasure. / I am glad to be of your help. 3. 类比错位 (1)类比物的错位 例12：瞧，你的脸白得像张纸。 译文：Look, your face is as white as a ghost 中国人习惯用白纸来做类比物。西方人用熟悉的ghost face来做类比物。 例13：The staff member folded like an accordion. 译文一：这个工作人员就像合拢起来的手风琴—不出声了。 译文二：这个员工就像死猫一样—不吭声了。 比如：have an ear for music, spend money like water. (2)类比含义的错位 例14：The girl tried to keep away from the boss for he is like a goat. 译文一：那个女孩设法躲避那位老板，因为他像头山羊。 译文二：那个女孩设法躲避那位老板，因为他是个色狼。 在《圣经》中，goat 是用来指凶狠的坏人，后来人们用来比喻指好色的男人。而在汉语中，羊是温顺的代名词，指凶狠往往用狼。 ? 例