中国英语对英语词汇的冲击动画很给力哦.ppt

Company LOGO 中国英语对 英语词汇的冲击 cuisine kongfu chinglish Classic chinglish 我们可以看到所谓的中式英语归根究底是按词汇一个个翻译的结果，但是中式英语也有它的精妙趣味之处。当中国人发明了“good good study，day day up”(好好学习，天天向上)后，这个看起来有些雷人的词汇就带领着Chinglish(中式英语)一路前进，许多中式英语词汇成为英语标准词组。比如： It ‘s been a long time . 好久不见 Long time no see. Classic chinglish you have two down son。你有两下子 So many people die, why don‘t you die？ 那么多人死为什么你不死？ hello everybody ! if you have something to say, you say! if you have nothing to say,go home！ 有事起奏,无事退朝 heart flower angry open 心花怒放 Classic chinglish You have seed, I will give you some color to see see, brothers! Together up ! 有种,我要给你 点颜色瞧瞧,兄弟们,一起上! Where cool where you stay!! 哪儿凉快哪儿呆着 I give you face you dont wanna face 给脸不要脸 American Chinese not enough 美中不足 know is know noknow is noknow 知之为知之,不知为不知… T I a out I ranslation 1. 直译类 北京烤鸭 Peking Duck 锅贴 pot sticker（这个翻译非常直接，锅就是锅，贴就是贴） 叫化鸡 beggars chicken（乞丐鸡） 四喜丸子 four-joy meatballs（四个快乐的肉球） 2、音译类  馄饨 won ton 炒面 chow mein 捞面 lo mein 炒河粉 chow fun 麻婆豆腐 mar-boh tofu 3、曲译类 中国菜名中一些非常诗意的元素，用英文实在无法体现出来。 白云凤爪 chicken leg（鸡脚） 鸳鸯馒头 shanghai buns（上海馒头） 雪哈红莲 bird nest red bean soup（鸟窝红豆汤） 百年好合 red bean fresh lily bulb（红豆百合茎） 在以上菜名中，有一些综合了中国历史、戏曲、民俗等方面的内容于一身，用英文根本无法传递其中复杂的内涵，于是只好用所采用的食材来予以替代。 写实性命名法 由于汉语和英语的差异很大，我们在把中餐菜名由中文译成英文的时候，应该采用写实性命名法，尽量将菜肴的原料、烹制方法、菜肴的味型等翻译出来，让客人一目了然。 介绍几条公式，以供参考。 一、以主料开头的翻译方法 ?Formula：主料(形状)+(with)辅料 酱鸭 Duck Seasoned with Soy Sauce 杏仁鸡丁 chicken cubes with almond （杏仁） 西红柿炒蛋 Scrambled egg with tomato 二、以烹制方法开头的翻译方法 Formula：烹法+主料 东坡肉 Braised（炖） Dongpo Pork 鱼香肉丝 Fried炸 shredded 切碎的pork with Sweet and sour sauce 糖醋里脊 Fried 炸 Sweet and Sour Tenderloin  蛤蟆功 打狗棒法 降龙十八掌 葵花宝典? 易筋经 轻功水上飘 Guess? Eighteen Ways of Beating the Dragon toad 蛤蟆training skill?(打狗指南，这...哪里有卖阿) guide of dog beating flying skill ?(飞行技能，好简洁) su