Essler讲稿(中德对照)2月26日3.00-5.30pm. 锡昌堂211.pdf

康德通往定言命令之路 威廉 ·K ·艾斯勒（Wilhelm K. Essler） 通过尊敬的同仁徐长福教授的努 Bewirkt durch die Bemühungen des verehrten Kollegen Xu Changfu ist mir 力，我有幸获得了到访世界闻名的中 die ehrenvollen Einladung an diese weltweit bekannte Sun Yat-Sen 山大学的邀请。对此我对他万分感 Universitätzuteilgeworden;dafürbinich 谢。 ihmsehrdankbar. 当我开始阅读并理解手边可及的 KnappsiebzehnJahrewarichjung, als ichdamitbegonnenhatte,diemirdamals 伊曼努埃尔 ·康德的主要著作的时 zugänglichen Hauptwerke Immanuel Kant‘s zu lesen und zu verstehen. Ich 候，我刚刚十七岁。我没有读懂，至 habesienichtverstanden,jedenfalls nicht 少不是马上就读懂了，或是在所有方 sofortundnichtinsämtlichenHinsichten, wiewohlmich –dem Latein-Studium bei 面都读懂了，虽然说多谢我中学老师 meiner Gymnasial-Lehrerin Gertrud Leuze sei dafür gedankt!– seine zumeist 吉尔特路德 ·罗兹太太的拉丁语课， rechtlangenSätzenichtamVerstehendes 我没有因为他常用的长句而遇到内容 Inhalts behindert haben. Daher hab‘ ich mir beim Lesen in ein eigens hierfür 理解上的障碍。所以在阅读的同时， gekauftes Heft mit steifem Umschlag Absat für Absat und Seite für Seite 我就逐段逐页地在一本专门为此购买 Notizen gemacht; und das mehrfache 的硬抄本中做了笔记；对自己做的这 Lesen dieser eigenen Zusammenfassungen hat mir Schritt für 些总结反复的阅读使得我逐步地看到 Schritt die Augen für Kant’s wichtige Fragestellungengeöffnet.Seitherwarund 了康德提出的重要问题。从此，我在 bin ich inmeinem Philosophieren – zwar 自己做哲学的时候，虽然不是康德主kein Kantianer aberjedenfalls– kant