英语中的名词化隐喻及其语篇功能.PDF

第 20卷 　第 3期 重 　庆 　工 　学 　院 　学 　报 2006年 3 月 Vo l. 20　No. 3 Jou rnal of Chongqing In stitu te of Techno logy M ar. 2006 【语言文学 】 英语中的名词化隐喻及其语篇功能 曾庆敏 (重庆交通学院 外国语学院 ,重庆 　400074) 摘要 : 名词化隐喻是产生语法隐喻的一个重要来源 。它的意义在于可以使小句 、语篇中的信息结 构重新组合 。名词化隐喻在语篇建构中具有多种功能 ,它能使语篇正式 、客观 、简洁 、精确 、衔接 、 连贯 。掌握好名词化隐喻有助于分析语篇 、理解语篇 ,从而有效地完成语言交际任务 。 关 键 词 :名词化 ;名词化隐喻 ;语义特征 ;语篇功能 中图分类号 : H030　　　　文献标识码 : A 文章编号 : 1671 - 0924 (2006) 03 - 0 125 - 04 Nom ina liza tion in English and Its D iscour se Function ZEN G Q ingm in ( Schoo l of Foreign L anguage s, Chongqing J iaotong U n iversity, Chongqing 400074 , Ch ina) A b stract:Norm inalization is the m ain sou rce from wh ich gramm ar m etap hor derive s. Norm inalization is sign ifican t in that it reorgan ize s inform ation structu re s in clau se and text. Th is p ap er studie s its func tion s, such a s form ality, objectivity, econom y, p recision and cohe sion realized by nom inalizing m eta p hor in a discou rse. M a stery of m etap hor help s to ach ieve better understand ing of a discou rse. Key words: nom inalization; nom inalizing m etap hor; sem an tic featu re; discou rse function 1　名词化隐喻的概念 式之间也存在非一致体现 ,及隐喻体现 ,如过程可 由名词 词组或形容词体现 ,环境可由名词词组 、动词词组和介词 H alliday提出的语法隐喻概念指出 ,语法隐喻发生在 短语体现等 。当动词和形容词不再充当小句中的过程或 ( ) 修饰语 ,而是转换为名词词组来体现参与者时 ,便产生了 词汇语法层 lexicogramm ar , 即从意义出发看其在语言表 达上的变异