中古汉语词义求证法论略 - 浙江大学学报.PDFVIP

第 卷第 期 *! ’ 浙 江 大 学 学 报（人文社会科学版） ， 234 1 *! 53 1’ 年 月 !! （ ） !#$%’ ( )*+,-%. /%-0+$1-23 4#5%-2-+1 %6 78-’ 78-+%8+1 6708 1!! 中古汉语词义求证法论略 方 一 新 （浙江大学 中文系，浙江 杭州 *$!+） ［摘 要］探讨词义训释的方法，应是中古汉语词汇研究的内容之一。求证中古汉语的词义，大致 上要先辨字、明词，再进行释义。“辨字”是指在研究过程中辨识文字正误，考释六朝词语，尤应注意辨识 写本俗字。“明词”，就是进行词的切分，区别词与非词，明确考释对象。“释义”包括查考、汇证、推阐、审 例、比较、探源、求验等步骤。具体释义时往往是多种方法交错贯通、综合运用的，不能机械理解。 ［关键词］中古汉语；词汇；方法 ［中图分类号］ ； ［文献标志码］ ［文章编号］ （ ） ,$* -%! . $+ # %!/ !! ’ # ** # 要准确考定词义，需要掌握正确的方法。尽管近些年来，中古汉语词汇研究取得了令人瞩目的 成绩，但总结经验、探讨方法的论著还不多见! 。本文试图在前人时贤研究的基础上，结合实例，讨 论中古词义求证的基本方法，以就正于博雅。 求证中古汉语词义，大致要经过辨字、明词和释义这样几个步骤。姑举述如次。 一、辨 字 求证考释词义，首先必须依据可靠的版本和文字。人们常说，校书如扫落叶，随扫随生。故光 有好的版本还不够，在研究过程中仍需要进行必要的校勘。因此，辨识文字正误就成为释词的第一 步工作。这里试举两例： （）呛啍。《晋书·文苑传·王沈》：“呛啍怯畏于谦让，皒茸勇敢于饕诤。” 《汉语大词 $ ［］（ ） $ 0 1 !*+* 典》已收“呛啍”条，释为“愚怯貌”，并加按语说：“呛啍，《集韵·平庚》作‘呛哼’”。按：应从《集韵》作 “呛哼”为是。“呛哼”和“皒茸”对文，当是联绵词。从声音上看，《集韵》“呛”锄庚切，“哼”虚庚切， “呛哼”是叠韵联绵词。“啍”，《集韵》有他昆切、朱伦切等音，声、韵都和“呛”字较远。《集韵·庚韵》： “脝，膨脝，腹满貌。”“ ，憉 ，自矜健貌。”“哼，呛哼，愚怯貌。”又：“呛，呛哼，愚怯。”都可以证明作 “呛哼”是对的。 （）解白。《全晋文》卷二三王羲之《杂帖》：“仆日弊，而得此热，勿勿解白耳。” 此据 ! ［］（ ） ! 0 1 $’$ 中华书局影印清严可均《全上古三代秦汉三国六朝文》辑本。“解白”费解，疑文字有误。二王书帖 中多见“解日”一词，义为混日子、度日，如“忽忽解日尔”、“劣劣解日”、“忧悴解日”等，“白”应当是 ［收稿日期］ !! # $ # $% ［作者简介］方一新（ ），男，浙江黄岩人，浙江大学人文学院中文系教授，博士生导师，主要从事中古汉语词汇训诂研究。 $