非文学翻译实践资料.ppt

政治演讲稿的汉译 ——以奥巴马《2015年国情咨文》为例 第五组成员：叶田 杨会 熊雨薇 王思源 喻晓倩 目录 小组任务分配 中英文政治演讲稿特点 翻译技巧的运用 翻译总结 翻译材料介绍 小组任务分配 观看演讲视频 分配翻译任务 上传译文 所有成员： 互相校对 讨论总结 杨会、王思源、熊雨薇： 制作PPT 叶田、喻晓倩： 展示讲解 小组任务分配 原文6680词（英文） 叶田 熊雨薇 杨会 王思源 喻晓倩 译文 12973字 （中文） 翻译材料介绍 翻译材料为美国总统奥巴马2015年国情咨文的英文演讲稿。 国情咨文(The State of the Union)是实行总统制的国家总统向国会发表的年度报告。 美国政府的施政纲领，主要阐明美国总统每年面临的国内外情况，以及政府将要采取的政策措施。按照美国惯例，每年年初，现任总统都要在国会做年度报告，阐述政府的施政方针，被称为国情咨文。 电视直播的出现，使国情咨文从空洞的政策演说演变成一项重大的游说宣传。 选材理由 国情咨文是英文演讲稿中的一类特色鲜明、内容丰富、极具价值的文本。 演讲者奥巴马，不仅仅是美国的总统，也是一位资深的优秀的演说家。他的演讲激情澎湃，富有感染力。 选取这样的优质的演讲稿作为翻译材料具有一定的研究价值。 Characteristics?of?English?Political?Speech . Political?Topics Motivational?Contents Precise?Logics Political?Topics?? This?type?of?speech?refers?to?some?vital?politic?issues?which?relate?to?nation,?party,?reform,?peace?and?progress.?Speakers?should?clearly?express?their?political?inclination,?declare?their?political?opinions,?and?try?every?effort?to?control?the?general?direction?of?historical?development.? Motivational?Contents ?????This?type?of?speech?has?certain?politic?purpose?that? makes?audience?acquaint?with?the?administrative?program? or?politic?standpoints.?Then,?the?speaker?could?gain?the? understanding?and?support?of?audiences,?which?is?the? most?basic?purpose?of?speech.?Therefore,?this?type?of? speech?has?the?feature?of?motivational?contents?and? emotional?persuasion. Precise?Logics ?The?inspiring?political?speech?needs?to?demonstrate?the? unimpeachable?logicality?in?the?process?of?raising,? analyzing?and?solving?the?political?problem.? Only?in?the?logical?way?can?make?the?political?speech?more? reasonable?and?acceptable?to?audiences. ?EC?political?speeches?? Chinese?and?Western?rational?political?speeches have?some?specific?differences?in?context.? At?the?same?time,?each?of?them?stresses?on? different?aspects. Chinese?speeches?give?priority?to?