涅托_索韦哈诺访谈.pdf

网络出版时间：2012-10-24 18:02 网络出版地址：/kcms/detail/11.1847.TU1802.001.html 涅托－索韦哈诺访谈 IntervIew wIth nIeto Sobejano 蔡为，弗安桑塔·涅托，恩里克·索韦哈诺/CAI Wei, Fuensanta Nieto, Enrique Sobejano 尚晋译/Translated by SHANG Jin 蔡为 （以下简称 ）：你们的工作室属于具有世界意 其价值。 我们的知识和经验阐释现实，从而引入一种能与地点 CW 义的西班牙建筑新一代。你们是怎样看你们建筑中的 CW : 你们经常做与老城区有关的项目。你们的建筑与 发生对话的当代建筑。 “西班牙语汇”呢？ 历史文脉之间的关系是什么？ CW : 有时你们与艺术家一同工作，你们的作品与艺术 涅托－索韦哈诺 （以下简称 ）：我们并不认为只有 NS : 我们一定会把回忆、图像、印象置于不断的更新 之间的关系是什么？ NS 一种西班牙建筑语汇。从概念上讲，建筑是没有国界 之中。建筑总是由我们记忆中的信息组合而成的，而 NS : 我们对于与当代艺术家直接合作的视觉艺术与建 的，它是一种具有普遍性的语言。不过，它在每种文 每次重组的方式都不同。每个项目都在一定程度上反 筑之间的联合实验特别感兴趣。很多项目都是这样的， 化中都有一些差异。近年来，我们的工作已走出西班牙， 映出已有的现实空间和我们自己的回忆。要在具有历 比如，梅里达议会中心项目里的埃丝特·皮萨罗 （Esther 尽管在工作和施工体系上有差异，我们总是会以具体 史和建筑价值的地区进行设计和建造，就需要清楚它 Pizarro ）、圣特尔莫博物馆项目的艺术家费兰 （Ferrán ） 的、个人的方式来阐释每个地点和项目的内涵。 在空间和时间上的变化。我们的项目是要在当代语汇 和奥特罗 （Ote ro ），以及科尔多瓦当代艺术中心项目 CW : 在你们的职业生涯中，有没有其他建筑师对你们 和历史记忆之间建立对话 ：这是一种回忆与创造之间 里同德国小组 “现实：联合”设计的动态艺术投影立面。 产生影响？如果有的话，是什么样的影响呢？ 的平衡。 这些都是城市空间中不同寻常的创意，拓展了公共艺 NS : 我们尊敬所有用奋斗和知识实现理想的人。从这 CW : 你们的建筑不只在西班牙，欧洲、非洲和亚洲也 术与建筑的范围和界限。 个意义上讲，伟大的现代主义大师—勒· 柯布西耶、 有，你们处理不同文化背景的方法是什么？ CW : 你们的设计过程中最重要的方法或设计元素是什 密斯和路易斯· 康永远是我们的楷模。在1960 、1970 NS : 我们认为，不同的文化背景意味着具体的对策。 么？ 年代也有一批非常出色的西班牙建筑师—德拉· 索 欧洲国家共通的城市公共空间设计方法与北非、美洲 NS : 我们不认为只有一种方法，建筑总是源于多个看 塔（De la Sota ）、奥伊萨（Oiza ）、科德尔奇（Coderch ），或亚洲都大相径庭。我们现在同时进行着摩洛哥、印度、 似无关的事件，而后它们相互联系在一起，并最终凝 他们是我们国家近几代人的典范。他们有助于维持建 德国和西班牙的项目，并尝试从空间、材料、建构的 结成一座建筑。我们相信，建筑对于场所和城市以及 筑师在社会中的地位，并从地点和文化的关系上理解 角度发现并理解每个地方的特性。我们的任务是通过 人们生活具有影响和加以改变的能力。它不会像1920