(学生版)三个5000段落翻译A班(下).doc

A班（20篇） Passage 1 传统上说，中国人在60岁以前对生日并不太注意。六十大寿被认为是人生中极为重要的一次，因此经常要举行盛大的庆祝。在此之后每隔10年就要举行一场生日庆祝，也就是70岁、80岁等，直到去世为止。大体上说，人的年龄越大，庆祝的场合就越隆重。生日经常是由成年子女来为他们的父母庆祝，以表现出对父母的尊敬并就父母为他们所做的一切表达自己的谢意。（162字） Passage 2 丝绸是中国古老文化的象征，为促进世界人类文明的发展做出了不可磨灭的贡献。中国丝绸以其卓越的品质、精美的花色和丰富的文化内涵而闻名于世。几千年前，当丝绸沿着丝绸之路传向欧洲，它所带去的，不仅仅是一件件华美的服饰、饰品，更是东方古老灿烂的文明。从那时起，丝绸几乎就成为了东方文明的传播者（the emissary）和象征。（145字） Passage 3 在中国，人们用十二生肖（Twelve Animal Signs）来记录周而复始的日期。即：每一年有一个动物代表，每个十二年进行一个循环。这十二个动物分别是：鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪。十二生肖在中国民间传说中有其文化内涵，占星术（horoscope）就是由其发展而来的。例如，马年出生的人被认为“快乐、受欢迎、爱恭维他人”。（139字） Passage 4 中国人喜欢在一起吃饭，这个传统可以追溯到很久之前。这反映出中国人喜欢团圆不愿分离的观念——圆桌、圆盘、还有圆碗都象征着团圆和美满。盘子通常放在桌子的中央，这样坐在一桌子面前的听有人都可以吃得到。一锅热汤尤其可以增加和谐、团圆的气氛。朋友们在一起吃饭、生活。最近一位美国汉学家（Sinologist）的著作认为，中国人的集体观念就是从一同吃饭发展而来的。（161字） Passage 5 农历正月十五是灯节，也叫元宵节。元宵节标志着春节喜庆的结束。元宵节过后，一切又恢复正常。灯节活动热闹非凡，人们充满无比的喜悦。在灯节这天整个夜晚花灯充满整个街道，人们载歌载舞，形成了一个群众性的娱乐活动。长期以来，人们不断制造各种精美、奇异的花灯以及各种爆竹和烟花来增添灯节的热闹气氛。（144字） Passage 6 在中国，礼物在上门拜访时是必不可少的，但是它并没有那么复杂。花卉、普通水果以及食品通常就行了。至于酒，你可得弄清楚主人是不是喜欢喝酒。在午饭时间，主人会让你多吃点东西或多喝点酒。如果你不想让他们失望的话，你就可以根据你的情况多来一点。如果你真的是酒足饭饱了，你最好直接谢绝，否则好客的主人会继续往你的碗里添菜。（150字） Passage 7 中国风筝主要分为两大类：飞翼可拆开（detachable）类和飞翼固定类。第一类风筝的飞翼可以拆下，放入箱内，既便于携带，又用于礼物送人。第二类的飞翼是固定的，龙骨不能拆开，但是飞得更高、更好、更稳。根据设计和规格等分类，中国风筝可以分为300多种，例如：人文、鱼、昆虫、鸟、动物，等等。在尺寸上，直径为30厘米至304米不等。（144字） Passage 8 中国菜誉满天下，为全世界人所喜爱。在中国饮食文化中，有一个有趣的观念—“食补”。食补（tonic food）是指通过食用某些食物后以增进健康，或防止疾病，尤其是在人容易生病的时候。举个例子，在过去的习俗里，产妇在产后一个月内每天都要吃麻油鸡（sesame—oil chicken）。人们认为这道菜对肌肉有益，并能减轻疼痛、促进循环、刺激排汗和暖和身子。（143字） Passage 9 筷子的发明反映了古代中国人的智慧。一双筷子，虽然看起来简单，却能夹起（nip），挑起，撕裂（rip）和搅拌食物。在古代，筷子叫做“箸”。筷子的发展也经历了很长的历史。在夏朝初（公元21世纪到前16世纪），筷子的形状也在发展中。筷子只有在商朝时（公元前16世纪到前11世纪）才成为两根等长的棍子。商朝后期，商纣王命令他的工匠用象牙做筷子，被看作是中作饮食史早期最昂贵的筷子。（168字） Passage 10 京剧是中国式戏剧的一种，被看作是中国文化的瑰宝。京剧集合动作、歌唱、对话和独白、杂技、舞蹈为一体，讲述一个故事或刻画不同人物并表达他们的情感，如开心、愤怒、伤心、喜悦、惊奇、害怕和悲痛。京剧里一般有四类角色：生（男子）、旦（青年女子）、净（花脸，男）、丑（小丑，男女皆有）。无论忠奸、美丑或是好坏，都能在京剧中得以生动的表现。（163字） Passage 11 武术在中国有悠久的历史和广泛的群众基础。武术最初因为军事训练和身体锻炼得到发展，在徒手打斗中士兵用它来保命。现在，武术的军事用途已渐渐不被看重，而是发展成为一门有组织有系统的艺术表演学科的分支，因为它对身体的好处和运动的特征成为主要特点。因此武术在全中国范围内都很受欢迎，男女老少皆宜。当今许多人