中国成人法语学习者口语表达和书面语表达研究.pdfVIP

中文攘要； 本文试图探讨中国成年法语学习者在口语表达和书面语表达方面的差异。为此，作者在上海一所 大学的法语系的一年级学生中进行试验，并从试验中收集到的学习者的错误出发，进行分析和归 类，网对结合问卷调查和个人访谈的结果，从而得出以下结论；这些学习者在试验进行的时候， 其法语书面语表达和口语表达两方面的发展并不同步，而且明显呈现出“写”优于“说”的趋 势。就这一现象，本文试图从心理学，语言学，教育学和社会文化的角度找出导致这种“说” “写”发展不平衡的原因。最后，针对这些因素，作者对当今中国法语实酝教学进行反恩，共提 出一些改进的方向。 R缸Hm6 L8 dc miseen unecl嬲se d’une p憎senterccherchcmen6e矗p硎rl’exp芒矗ence pla∞dans de触n9ais uIlivers糙a de dela chezles chinoisadul慨en Sh托gllai，trahel’acquis“ionlallgIle6仃铷96re apprenants 删峭垂fe如s o赋e deserreufs dans que e，罐鹏ssionset亡c—le．L，an猷yse enre裔s撼sl’ex犀ri曲∞，aillsi montrentstade l’6cmne∞ donn6，l’讲训et l’enqu鼬e吨alis6eaup瞎sdes印pf％antsq一矗un d’acquis衔on mieux 1amelIle nous nos 6criVent developpent malli№，et appren锄ts qu’ils p嬲de qujl p啦^tque du entf；el’ofalet nombr文Ⅸf融eurss∞t parIe“匕A丘nd’expliqu盯le托s6quilibred￡veloppement l’毫crit et ainslc趣6s：ilsrel№ntd’ordres soc如cuhrel．En丘n， psychologique，蜘鼬铀ue’p芒dago沓que dcr6日e对onss’adrcs∞ntaux et quclquespistes ense培nantsde行卸辨is，a矗n enChIme． l，ap弘鼬蛀ssagede妇l舛主s1矗ngue亡扭m96re 关键词：法语教学，中国学习者，书面语表达，口语表达，错误分}斤 erI℃urs des Mdts·c16s：FLE，印pren趾tscllinois鲥ultes，oxpressionorale，expression6谢te，analyse REMERClEM匿NT C’est icitol|￡em8 e