第10讲 否定句 翻译考试(二级 高口 外语).pptx

人事部翻译考试、上海外语口译证书考试、全国外语翻译证书;出题部门;对应水平;; TEM-8;第十讲 汉语中的“否定句”;一、 汉语中的“否定” ;2. 将汉语的否定形式译成英语的肯定形式 汉否英肯 ;3.汉语肯定形式译成英语否定形式 汉肯英否;4. 将汉语的部分否定译成英语的部分否定;部分否定;并不是每个人都会喜欢它 Everybody wouldn’t like it= Not everybody would like it 并非每种疾病都用同样的方法治疗。 Every disease is not cured in the same way.;在否定句中用连词and 连接两个状语、表语、定语、宾语等时, 也表示部分否定, 否定and 之后的部分。 He is not a bright and diligent boy. 他并不是个既聪明又勤奋的孩子。(聪明但并不勤奋) ;5. 将汉语的双重否定译成英语的双重否定 ;双重否定句;对于会议的结果, 我们是有准备的。 We are not unprepared for the outcome of the conference. 必要时我们定会帮助你。 We shall not fail to help you when necessary. ;否定句含believe, consider, expect, fancy, fear, hope, feel, imagine, suppose, think, trust 等表心理活动的动词时, not 通常否定该动词后面的内容 ;她觉得她再也不能忍受她丈夫的侮辱。 She doesn’t feel that she can stand her husband’s insult any longer. 我们相信他们是不会反对你的建议的。 I don’t believe that they will oppose your proposal.;汉语否定谓语，英译时否定主语;谓语否定转移至 状语否定;状语否定转移至谓语; 这头大象不像一堵墙，不像长矛，不像蛇，不像树也不像扇子。 The elephant isn’t like a wall or a spear, or a snake, or a tree, neither is he like a fan. ;解放前，他是个赶大车的，连自己的生活都难以维持，更不用说养家了。 Before liberation he was a cart-driver who could hardly keep body and soul together, let alone support his family. ;从前线回来的人说起白求恩，没有一个不佩服，没有一个不为他的精神所感动。 No one who returned from the front failed to express admiration for Bethune whenever his name was mentioned, and none remained unmoved by his action.;含否定意义的特殊成分;那部车无法爬上那个山坡。 The car failed to climb the hill. 他们不准这陌生人进入室内。 They excluded the stranger from entering the room. 你没有射中靶子。 You have just missed the target.; 2. 形容词(词组) : 英语中有不少形容词(词组) , 肯定的形式暗含着否定概念, 汉译时用反译法译成否定句。 常见的有absent (from ) , empty of, free, far from , ignorant of, innocent, different (from ) , least, lost, reluctant, short of, vacant, hard, devoid of, other than, foreign to 等。;3. 一些固定句型结构: 形容词(副词) 的比较级+ than to do 结构在某些条件下蕴含着一种因果关系。 当比较级表示原因, than 后的不定式表示结果则含有强烈的否定意思。 You have a better command of English than to make such mistakes. 你英语掌握得这么好, 不该犯这样的错误 ;2) more than+ 含有can 的从句这种结构表面是超出限度, 实际上是一种力所不能及的否定, 译为“不能”。 那地方景色之美非笔墨所能形容。 The